1
00:00:13,300 --> 00:00:15,500
<i>�Žena! Žena!</i>

2
00:00:15,817 --> 00:00:17,817
<i>�Žena je porijeklo
sva zla!</i>

3
00:00:18,300 --> 00:00:20,948
<i>�Saveznik đavla!
 �Sijač iluzija,</i>

4
00:00:21,450 --> 00:00:23,779
...izdajstva i razdora!

5
00:00:23,700 --> 00:00:25,800
Grešnica i majka grešnika!

6
00:00:56,290 --> 00:01:01,850
<b>POJAS ČISTOSTI</b>

7
00:01:03,121 --> 00:01:05,451
Sada kada je naša Majka Crkva
poziva u svoje redove...

8
00:01:05,672 --> 00:01:09,030
...svoj svojoj djeci, za ponovno osvajanje
Svete zemlje,

9
00:01:09,251 --> 00:01:12,151
...smrdljiv i kontaminiran
prisustvo muslimana,

10
00:01:12,372 --> 00:01:14,372
...što čekaš ovdje?

11
00:01:46,135 --> 00:01:48,373
Idi i spremi se za križarski rat!

12
00:01:48,684 --> 00:01:52,184
�Trči u borbu u našem
sveti rat!

13
00:02:15,940 --> 00:02:18,785
Ali jedini razlog je taj što ti
ne želiš napustiti...

14
00:02:19,006 --> 00:02:21,406
...ovaj život rasipanja
i lascivnosti.

15
00:02:21,667 --> 00:02:27,007
 �Nisi u stanju osloboditi se okova
osjetila i požude!

16
00:02:54,050 --> 00:02:56,408
 �Ali, za sve je kriva žena...

17
00:02:56,629 --> 00:03:01,729
...i uvijek od žene, koja te sprječava
da ideš u križarski rat!

18
00:03:04,230 --> 00:03:07,030
Sada moram ići, ali jesam
željezna sigurnost...

19
00:03:07,575 --> 00:03:08,711
...da ćeš mi biti vjeran.

20
00:03:08,932 --> 00:03:13,272
Preklinjat ću tvoj povratak k njemu
post i molitva!

21
00:03:13,492 --> 00:03:15,333
I to s čednošću!

22
00:03:20,390 --> 00:03:23,034
- Moj štitonoša!
-Štitonoša vojvode Pandolfa!

23
00:03:23,255 --> 00:03:24,555
Lorenzo!

24
00:03:28,576 --> 00:03:30,856
<i>-Lorenzo!
-Majstore!</i>

25
00:03:32,877 --> 00:03:34,457
Vama na usluzi, majstore!

26
00:03:34,728 --> 00:03:37,358
Car blagoslivlja križarski rat
protiv Maura,

27
00:03:38,170 --> 00:03:40,459
...ali kršćansko oružje
su rijetki.

28
00:03:41,585 --> 00:03:44,460
Moram otići kako bih mogao investirati
novim vitezovima;

29
00:03:44,845 --> 00:03:46,261
...je neizbježna dužnost.

30
00:03:50,070 --> 00:03:51,862
Slušaj, Lorenzo!

31
00:03:54,800 --> 00:03:58,663
Vjerujem svojoj ženi, ali želim ostati
starim obiteljskim običajima.

32
00:03:59,144 --> 00:04:04,064
Pojas nevinosti daje sjajno
spokoj odsutnom mužu.

33
00:04:04,285 --> 00:04:07,385
Nadam se da moje putovanje nije
dugo, ali...

34
00:04:07,616 --> 00:04:09,786
...živimo u prilično teškim vremenima:

35
00:04:10,167 --> 00:04:14,087
...rat je krvav i
nesigurnim cestama.

36
00:04:14,438 --> 00:04:16,688
Smrt uvijek
vreba se...

37
00:04:16,689 --> 00:04:19,089
-...ili biti uhićen.
-Pokušao bih te spasiti!

38
00:04:21,380 --> 00:04:23,990
Ako se ne vratim, recimo,
unutra...

39
00:04:24,252 --> 00:04:27,591
...sedam godina, daj mu
moja žena ovo.

40
00:04:27,872 --> 00:04:29,992
To je jedini ključ tvoje čednosti!

41
00:04:30,273 --> 00:04:31,793
Možete mi vjerovati!

42
00:04:32,000 --> 00:04:33,594
Na konje!

43
00:05:08,225 --> 00:05:10,195
ključ!

44
00:05:17,446 --> 00:05:19,396
Zlo đavolsko stvorenje,

45
00:05:19,617 --> 00:05:21,417
...bit ćeš osuđen na vječnu vatru!

46
00:05:21,418 --> 00:05:26,318
Braćo, ne dajte se zavesti
zbog svojih perverznih čari!

47
00:05:27,739 --> 00:05:31,019
Hej, ljepotan! Želiš li doći do
činiti pokoru sa mnom?

48
00:05:31,240 --> 00:05:35,540
- Idi dovraga! -Kako do vraga?
Ako nas je on poslao.

49
00:05:36,700 --> 00:05:38,541
Vjerujem da je rat uzrok
da ima toliko rogonja!

50
00:05:38,762 --> 00:05:40,742
Jer ti, čak i da nema rata,
miran si

51
00:05:40,973 --> 00:05:43,643
-Ne zavarava me, jer on
Stavila sam pojas! - I ja također.

52
00:05:57,654 --> 00:06:00,444
- Dobročinstvo, molim!
- Dobročinstvo, molim!

53
00:06:07,045 --> 00:06:08,645
Dobrotvorna akcija!

54
00:06:08,910 --> 00:06:11,146
Milost! �Dobrotvorna akcija...

55
00:06:11,367 --> 00:06:13,867
...za ovu jadnu, trudnu djevojku
za barbare!

56
00:06:14,450 --> 00:06:17,668
-Prosjačenje nije dopušteno!
-A zatrudnjeti je? Izgled!

57
00:06:18,435 --> 00:06:19,990
Ona je četrnaestomjesečno malo stvorenje!

58
00:06:20,270 --> 00:06:23,190
Daj mi novčić! �Mali novčić
za tu nevinu,

59
00:06:23,410 --> 00:06:26,991
...koji stari i
Još mi je u trbuhu!

60
00:06:27,382 --> 00:06:30,492
- Četrnaest mjeseci! -Da. - I još uvijek ne želi
izaći van? -Ne, naravno da ne!

61
00:06:30,663 --> 00:06:33,793
Zašto staješ? �Pa to
Umiremo li od gladi?

62
00:06:34,380 --> 00:06:35,394
- Da ti poljubim ruku!

63
00:06:35,600 --> 00:06:38,695
„Zapamtite: jedini koji
Oni umiru od gladi su lijeni!

64
00:06:38,810 --> 00:06:40,796
Samo oni lijeni!

65
00:06:41,797 --> 00:06:45,497
„Drhtite, žene, od vatre
Sve vas čeka pakao!

66
00:06:45,700 --> 00:06:48,198
"Vječni oganj će kazniti"
tvoji grijesi!

67
00:06:48,519 --> 00:06:51,199
tko Tko od vas,
nije kontaminirano?

68
00:06:51,420 --> 00:06:53,520
Tko se nije prepustio uzbuđenju?
vaših osjetila?

69
00:06:53,771 --> 00:06:59,421
tko Vidi, vidi kakva je žena!
Jama grijeha i kanta za smeće,

70
00:06:59,642 --> 00:07:02,942
-...nečista posuda i vrata
iz pakla. -Ahhhhhhh!

71
00:07:03,260 --> 00:07:05,243
Što nije u redu s tobom?

72
00:07:05,514 --> 00:07:08,544
- Dolazi! Dolazi!
-Ovdje, na ulici, ženo?

73
00:07:09,830 --> 00:07:14,245
idem roditi! Pomozi mi, oče,
s njih dvoje!

74
00:07:14,500 --> 00:07:16,546
Prokletstvo!

75
00:07:17,067 --> 00:07:18,977
Molim te, preklinjem te da mi oprostiš!

76
00:07:19,248 --> 00:07:21,448
I tražiš oprost od žene?

77
00:07:21,919 --> 00:07:23,749
-U kantu za smeće?
-Da, da.

78
00:07:24,530 --> 00:07:26,450
 �Sada stvorenje može čak
rođen deformiran!

79
00:07:26,815 --> 00:07:29,051
Istina je. Postoje mogućnosti za
roditi se deformiran.

80
00:07:29,292 --> 00:07:31,952
A ako nije muškarac, bit će
najgore što ti se može dogoditi!

81
00:07:32,423 --> 00:07:35,153
“Bit će deformirana, prosjačka i
žena, svi zajedno!

82
00:07:35,374 --> 00:07:38,674
u pravu si! Tako će biti bolje
Pošaljimo...

83
00:07:39,045 --> 00:07:41,275
...do neba!

84
00:07:42,376 --> 00:07:44,776
Hej, besramnice!

85
00:07:45,677 --> 00:07:47,677
Kakva si ti vještica!

86
00:07:47,678 --> 00:07:49,478
Slomit ću ti nogu!
Tako si pukla!

87
00:07:49,759 --> 00:07:51,179
Gospodine, oprosti mi!

88
00:08:20,860 --> 00:08:22,180
Kako zgodan!

89
00:08:23,520 --> 00:08:25,881
-Sranje!
-Ali tko ste vi?

90
00:08:27,222 --> 00:08:30,882
-Ali, kako si zgodan!
-Zašto ometate ovo bdijenje?

91
00:08:31,003 --> 00:08:34,383
-Tko je to? Arhanđeo Sveti Gabrijel?
-Izlazi van! Što radiš ovdje? izlazi van!

92
00:08:52,124 --> 00:08:54,084
Pripremite se za ceremoniju!

93
00:09:09,370 --> 00:09:11,885
klekni! Hajde, na koljena!

94
00:09:12,030 --> 00:09:13,486
I moli!

95
00:09:15,408 --> 00:09:18,587
Guerrando da Montone, tvoj dug
bdijenje oružja i molitva...

96
00:09:18,808 --> 00:09:20,508
... te je učinio vrijednim
ova investicija,

97
00:09:20,849 --> 00:09:23,809
... čak i ako ste skromnog podrijetla.

98
00:09:24,310 --> 00:09:28,610
Oh! Dekadencija ovih vremena i
hitno regrutirati ljude za križarski rat...

99
00:09:28,911 --> 00:09:31,711
...naprave jedan koji ne postoji
rodjen plemenit...

100
00:09:32,320 --> 00:09:35,312
... danas može postići plemenitost.

101
00:09:36,200 --> 00:09:40,513
Prema svetim zakonima iz 
Konjica, ja, vojvoda Pandolfo,

102
00:09:41,464 --> 00:09:45,814
...imenujem te Vitezom.

103
00:09:46,265 --> 00:09:49,715
Budite jaki, odvažni i odani!

104
00:09:50,476 --> 00:09:53,216
Ustani, viteže Guerrando!

105
00:09:56,077 --> 00:09:57,817
Zaspao je!

106
00:09:58,498 --> 00:10:00,518
-Zaraćen!
- Hej! Oh!

107
00:10:01,310 --> 00:10:02,619
Oprosti mi, molio sam se!

108
00:10:02,840 --> 00:10:04,820
Don...Zaraćeni!

109
00:10:05,041 --> 00:10:08,621
Oh, hvala ti!  Hvala, vojvodo!

110
00:10:09,722 --> 00:10:13,422
Hvala. Hvala, jedan
još jednom. Hvala.

111
00:10:14,683 --> 00:10:17,123
-Hvala.
-A sada,

112
00:10:18,834 --> 00:10:20,124
...pripremite se za šamar.

113
00:10:21,060 --> 00:10:24,425
- Šamar? -Jedini koji
gospodin prihvaća u svom životu,

114
00:10:24,746 --> 00:10:26,776
...kao znak poniznosti,
a da ga ne morate vratiti.

115
00:10:26,997 --> 00:10:30,727
Ali ne bojte se, to je
čisto simboličan šamar.

116
00:10:31,180 --> 00:10:33,228
Ah, simboličan šamar!

117
00:10:36,629 --> 00:10:38,629
Jadni Guerrando!

118
00:10:42,320 --> 00:10:44,410
-Što nije u redu? Jesam li te povrijedio?
- Ovuda! Ovdje!

119
00:10:44,631 --> 00:10:48,631
Oštećenje? Ne, ne, bilo je a
čisto simbolična šteta.

120
00:10:48,852 --> 00:10:50,452
Idemo! Na koljena!

121
00:10:51,480 --> 00:10:53,453
-Opet!
- Na koljena!

122
00:10:54,740 --> 00:10:56,474
Kao poticaj da budete
hrabar u borbi,

123
00:10:56,695 --> 00:10:58,790
...dobit ćete feud dodijeljen...

124
00:10:59,010 --> 00:11:01,096
feud? Što je to?
Još jedan šamar?

125
00:11:02,435 --> 00:11:06,797
Neobrazovani, ali hrabri Guerrando!

126
00:11:07,318 --> 00:11:09,398
Samo naprijed! Daj mi ruke!

127
00:11:13,450 --> 00:11:17,400
Sva zemlja u koju možete putovati 
konj, od sada do zalaska sunca,

128
00:11:17,600 --> 00:11:19,400
...postat će vaše vlasništvo.

129
00:11:20,230 --> 00:11:22,901
- Hvala vam, vojvodo.
- Imat ćeš dvorac,

130
00:11:23,160 --> 00:11:26,784
-...vazali i podanici, koje ćeš imati
nego vladati. - Da, hvala, vojvodo.

131
00:11:27,004 --> 00:11:30,385
Vladanje je u velikoj mjeri umjetnost
teže od rata.

132
00:11:30,910 --> 00:11:34,450
vjerujem u to. Morate mi oprostiti, ali
sunce me neće čekati...

133
00:11:34,670 --> 00:11:36,987
...i svaka tvoja rečenica me košta
pola hektara.

134
00:11:37,910 --> 00:11:40,988
-Mogu li ići?  -Jasan.
sta cekas Trčanje!

135
00:11:41,245 --> 00:11:42,689
ja odlazim!

136
00:11:44,420 --> 00:11:46,690
-Merculfo!
- Da, gospodaru?

137
00:11:47,215 --> 00:11:50,011
– Imate li čiste ruke?
-Vrlo čisto!    -Čuvaj me!

138
00:11:53,962 --> 00:11:55,812
Majstorski!

139
00:11:56,033 --> 00:11:58,433
Ti si nesposoban!
izlazi van! izlazi van!

140
00:11:59,524 --> 00:12:01,234
poznaj me! poznaj me!

141
00:12:02,600 --> 00:12:04,835
-Kaciga?
- Kaciga!

142
00:12:05,095 --> 00:12:07,536
-Gdje moram ići?
-Tamo! Tamo!

143
00:12:16,810 --> 00:12:18,537
Ali, Guerrando, kamo ideš?

144
00:12:20,470 --> 00:12:23,070
Pošlo vam je krivo jer
ovog nespretnog konja.

145
00:12:23,290 --> 00:12:25,739
Ali dokle sam stigao?

146
00:12:26,955 --> 00:12:28,220
Postoji petnaest koraka.

147
00:12:28,441 --> 00:12:31,441
Dakle, ja ću biti gospodar
feud od petnaest koraka.

148
00:12:32,520 --> 00:12:34,442
Dovedite mu drugog konja!

149
00:12:36,423 --> 00:12:41,443
Prva radnja vlasti je umjetnost
davanja i oduzimanja, u isto vrijeme.

150
00:12:42,164 --> 00:12:45,644
Stoga nemojte biti obeshrabreni; još uvijek možeš
pokriti dobro tlo,

151
00:12:46,105 --> 00:12:48,345
...od sada do
zalazak sunca.

152
00:12:48,576 --> 00:12:51,866
Idemo! sta cekas moram
idi uloži nove vitezove.

153
00:12:52,087 --> 00:12:55,167
Zamisliti! Možda ćemo imati
čast upoznati cara.

154
00:13:33,768 --> 00:13:37,768
"Bio je Arkanđeo...vrlo lijep,
Molio sam se!

155
00:13:38,200 --> 00:13:40,969
- Tipične fantazije!
-Zašto mi ne vjeruješ?

156
00:13:41,315 --> 00:13:45,570
Uvijek se šali, ismijava
susjed ko skitnica!

157
00:13:47,441 --> 00:13:52,371
-Zašto to ne bi mogao biti arkanđeo?
-Zato što na zemlji nema arkanđela.

158
00:14:12,162 --> 00:14:16,472
Hajde, samo naprijed, društvo
od kože!

159
00:14:17,633 --> 00:14:19,573
Potrudite se malo!
Idemo!

160
00:14:21,244 --> 00:14:22,874
Idemo!

161
00:14:47,890 --> 00:14:52,475
“Do ovog znaka ovdje, sve
što je moje moje je!

162
00:15:03,176 --> 00:15:06,476
-Gospodine!
-Eh?

163
00:15:07,177 --> 00:15:08,877
A ti, tko si ti?

164
00:15:09,968 --> 00:15:11,678
Moje ime je Boccadoro (Zlatousta).

165
00:15:12,019 --> 00:15:13,779
Ja sam Bertucciova kći.

166
00:15:14,165 --> 00:15:17,580
- Moj otac je šumar.
-Ah, Boccadoro!

167
00:15:17,871 --> 00:15:20,181
Da, što je s tobom?

168
00:15:21,222 --> 00:15:24,362
Ja sam gospodar i gospodar
sve ove zemlje,

169
00:15:24,583 --> 00:15:26,383
...ljudi i životinje,

170
00:15:27,725 --> 00:15:29,284
...do ovdje.

171
00:15:43,285 --> 00:15:44,685
Do ovdje!

172
00:15:45,166 --> 00:15:46,886
o ne!

173
00:15:59,487 --> 00:16:01,187
sta to radis tko je

174
00:16:01,708 --> 00:16:03,588
To je arkanđeo! Uđi unutra!

175
00:16:30,000 --> 00:16:31,589
Kako zgodan!

176
00:16:36,745 --> 00:16:40,390
Ja pripadam s tobom. pripadam tebi
za... čudo!

177
00:16:41,611 --> 00:16:43,591
Tvoja sam, razumiješ?

178
00:16:44,485 --> 00:16:45,892
Vidiš da je tamo moja kuća.

179
00:16:47,000 --> 00:16:48,423
tako je.

180
00:16:48,664 --> 00:16:49,994
U tvojim sam granicama, zar ne?

181
00:16:50,775 --> 00:16:53,395
- Oh, naravno!
-A ja pripadam tebi, zar ne?

182
00:16:53,996 --> 00:16:56,796
-Jasan.   - A ti si moj gospodar.
-Naravno.

183
00:16:57,020 --> 00:16:59,497
Moj arhanđeo!

184
00:17:01,838 --> 00:17:04,698
"Don Guerrando, moj gospodaru,

185
00:17:06,572 --> 00:17:08,599
-...imaju 90 hektara.
-Ah, da?

186
00:17:08,910 --> 00:17:11,400
A tu je i Dvorac.

187
00:17:12,800 --> 00:17:17,401
-Marculfo, ovo mi je prvi
predmet -Tvoj sam.

188
00:17:17,812 --> 00:17:21,402
- Uzmi me sada ili ćeš se vratiti
kasnije. - Kasnije, kasnije.

189
00:17:24,300 --> 00:17:28,203
Raduj se, gospodaru svome
To je Guerrando! Aleluja!

190
00:17:28,654 --> 00:17:30,324
Gdje su subjekti?

191
00:17:30,745 --> 00:17:32,945
Od čega dolaze ti krici, da
Zar ovdje ne vidite ni psa?

192
00:17:34,196 --> 00:17:35,946
Lijep doček!

193
00:17:39,947 --> 00:17:41,947
- Tamo ima ljudi.
-Zar ti nisam rekao?

194
00:17:42,298 --> 00:17:45,948
Raduj se! �Plješćem za
tvoj novi gospodar!

195
00:17:47,390 --> 00:17:49,549
Hvala. Hvala vam, moji podanici.

196
00:17:51,225 --> 00:17:55,450
Pa već ste pozdravili šefa.
Ne gubimo vrijeme, svi na posao!

197
00:17:56,040 --> 00:17:58,051
Ne gubimo vrijeme jer
Ovaj vjetar je prekrasan!

198
00:17:58,282 --> 00:17:59,652
Idemo raditi! Idemo raditi!

199
00:18:00,050 --> 00:18:02,953
Ne trošite uzalud ovaj vjetar!
Idemo rasturati! Idemo rasturati!

200
00:18:05,020 --> 00:18:08,454
-Kako dobar vjetar puše, mlinaru!
- Da, hvala Bogu.

201
00:18:08,715 --> 00:18:10,755
 �Već znate da morate platiti a
nametnuto vjetrom?

202
00:18:10,976 --> 00:18:12,776
- Porez?
-Da.

203
00:18:13,207 --> 00:18:16,197
Zbog vjetra? Vjetar je
od svih.

204
00:18:16,568 --> 00:18:21,078
Istina, pripada svima. Ali, kada
puše na moje zemlje, ona pripada meni.

205
00:18:21,299 --> 00:18:24,399
A ako ne platim porez, kako
hoćeš li zaustaviti vjetar?

206
00:18:27,180 --> 00:18:29,700
Dobro rečeno. Dođi, dođi ovamo!

207
00:18:29,971 --> 00:18:32,471
Znaš li što ti govorim? ja mogu
čak zaustaviti vjetar.

208
00:18:40,220 --> 00:18:43,372
Hej ti! Jeste li vidjeli da se dogodilo
novom gospodaru?

209
00:18:43,793 --> 00:18:46,663
-Što volim?
-Don Guerrando.

210
00:18:46,884 --> 00:18:51,374
-A tko je to? - Obećao je da će me imati
s njim, kao njegovo vlasništvo.

211
00:18:51,765 --> 00:18:55,365
-On je gospodar svih.
-I od mene.

212
00:18:55,586 --> 00:18:58,416
-Da, i od tebe.
-Od danas će on biti moj gospodar.

213
00:18:58,637 --> 00:19:00,437
Vidimo se kasnije.

214
00:19:03,888 --> 00:19:08,711
-Onda ću, gospodaru, platiti porez dalje
vjetar -Vrlo dobro. To je dobra ideja.

215
00:19:08,934 --> 00:19:11,834
A kada platite, mi ćemo ukloniti
suzdržanost, a?

216
00:19:12,465 --> 00:19:15,135
-I ovaj porez će me puno stajati
o vjetru?

217
00:19:15,436 --> 00:19:18,836
Koštat će vas kao i novi
porez na kockanje.

218
00:19:19,520 --> 00:19:22,937
Ovaj sir je jako ukusan! �Vrlo dobro,
neka budem sretna!

219
00:19:26,100 --> 00:19:28,438
Don Guerrando je ovdje!
Aleluja!

220
00:19:28,719 --> 00:19:33,039
To je Gospodin! To je Gospodin!
Majstor! Majstor! Majstor!

221
00:19:33,275 --> 00:19:35,440
-Živio Gospodin! - Majstor!

222
00:19:36,130 --> 00:19:39,641
Don Guerrando će nam donijeti
pravda i blagostanje. Aleluja!

223
00:19:41,320 --> 00:19:43,242
Pomoć! Pomoć!

224
00:19:43,610 --> 00:19:46,543
“Tako ćeš naučiti kroz što moraš proći
uvijek iza mene!

225
00:20:03,960 --> 00:20:05,544
Što se ovdje događa?

226
00:20:06,170 --> 00:20:07,545
Stani!

227
00:20:08,500 --> 00:20:11,646
-Što si učinio? - Prerezao je vrat
žena i Veliko vijeće ga je osudilo.

228
00:20:11,867 --> 00:20:17,067
Bio mu je rođendan i htjela sam ga spasiti
još dvanaest mjeseci gladi i bijede.

229
00:20:17,378 --> 00:20:19,978
Ah, on je filantrop!
Objesite ga!

230
00:20:20,730 --> 00:20:23,879
Čekaj malo! Čekati!
Da te vidim!

231
00:20:27,060 --> 00:20:29,880
Reci mi: znam te!

232
00:20:30,590 --> 00:20:33,861
-Odakle dolaziš? - Iz grada
iz Lo Sgombra, gospodine.

233
00:20:34,080 --> 00:20:35,482
Kakav Sgombro?

234
00:20:35,990 --> 00:20:38,983
- Jeste li... jeste li ribar?
-Da.

235
00:20:39,900 --> 00:20:41,584
Sići! Sjedni ovdje!

236
00:20:42,535 --> 00:20:44,385
Kakav ribar, a?

237
00:20:45,130 --> 00:20:48,386
-Zašto? - Prije mnogo godina,
jadni mali dječak...

238
00:20:49,387 --> 00:20:51,487
...zapeo u sredini
od valova,

239
00:20:51,868 --> 00:20:54,788
...pokušavajući se uhvatiti između njihovih
zgodna ribica;

240
00:20:55,545 --> 00:20:57,689
...ali struja, koja je bila vrlo
jak, odnio ga je.

241
00:20:58,010 --> 00:21:00,745
Dakle, jadnik, umjesto da umre
od gladi se davio,

242
00:21:00,966 --> 00:21:05,066
...kad ga ribar vidi onda, on
Baci ga u vodu, odnese u svoj čamac...

243
00:21:05,397 --> 00:21:06,737
...i spasi ga.

244
00:21:06,958 --> 00:21:09,438
- Ja sam bio taj mali dječak!
-Kako lijepo!

245
00:21:09,659 --> 00:21:12,659
A ja... ja sam bio ribar, zar ne?

246
00:21:15,060 --> 00:21:17,960
- Kakva radost! Kakva radost!
-Razumiješ li da ti dugujem život?

247
00:21:18,161 --> 00:21:19,761
Daj mi pusu!

248
00:21:21,730 --> 00:21:23,842
Godinama te tražim
da ti zahvalim.

249
00:21:24,063 --> 00:21:26,463
-To je čudo!
- A sada, ja vam zahvaljujem!

250
00:21:26,684 --> 00:21:29,584
- Stigli ste na vrijeme! - Već te imam
zahvalio. Objesite ga!

251
00:21:30,885 --> 00:21:33,085
Ako ne, mogao bi se puniti
drugoj ženi.

252
00:21:33,646 --> 00:21:35,066
Ribar je uvijek bolji
u vodi.

253
00:21:35,287 --> 00:21:37,887
-Treba li još nekoga objesiti?
-Samo je stvar u odabiru.

254
00:21:38,248 --> 00:21:40,708
- Ali prvo ćemo jesti. -Točan. jeste
Bolje to učiniti na puni želudac.

255
00:21:41,670 --> 00:21:44,609
Hej, ne! Iza mene!

256
00:21:47,780 --> 00:21:49,810
Zaraćen!

257
00:21:58,570 --> 00:22:00,411
Zaraćen!

258
00:22:00,712 --> 00:22:04,212
otvori me! Rat me čeka!

259
00:22:05,100 --> 00:22:07,013
-Otvoreno je!
-Gdje?

260
00:22:07,368 --> 00:22:09,814
-Ovdje!
-Eh?

261
00:22:10,265 --> 00:22:12,435
Reci mi! Ima li rata kod kuće?

262
00:22:12,651 --> 00:22:15,716
Da, ali sada ne može, jer jest
raspravlja o novim porezima.

263
00:22:16,037 --> 00:22:18,917
Idi mu reci da je stigao
Boccadoro i čeka na vas!

264
00:22:19,138 --> 00:22:20,638
u redu je

265
00:22:23,239 --> 00:22:24,839
hej Kad odčepiš novo vino,

266
00:22:25,016 --> 00:22:28,960
-...tko bi ga trebao prvi popiti?
-Gazda kuće, naravno. -Vrlo dobro.

267
00:22:29,261 --> 00:22:30,781
Isto bi trebalo biti i sa suprugama.

268
00:22:31,002 --> 00:22:32,502
Bračna noć se mora provesti
s Don Guerrandom.

269
00:22:32,503 --> 00:22:36,203
To je stari običaj:
"jus primae noctis".

270
00:22:36,824 --> 00:22:39,114
�Zapamti: gospodar uvijek
Mora biti prvi!

271
00:22:39,335 --> 00:22:41,305
-I u krevetu.
-A mi muževi?

272
00:22:41,786 --> 00:22:44,106
Vrati se sutra ujutro
Pokupite ih sutra!

273
00:22:44,367 --> 00:22:46,567
- Što kažeš na sutra ujutro?
- Pa, ako ti se više sviđa,

274
00:22:46,788 --> 00:22:49,088
...možete ih čekati ovdje,
kako ovi rade.

275
00:22:49,549 --> 00:22:52,269
Dobro. Nadajmo se da stvar,
Barem idi brzo.

276
00:22:52,490 --> 00:22:55,770
-Ali, prvo tu smo mi.
-Naši, nedavno su ušli.

277
00:22:56,071 --> 00:23:00,271
A ako ih kasnije majstor ne upotrijebi, ti ćeš imati
moraju platiti porez u gotovini.

278
00:23:00,462 --> 00:23:02,572
Hej, Gandulfo!

279
00:23:03,490 --> 00:23:06,473
-Čekati!
-Nadajmo se da će mu dosaditi!

280
00:23:07,454 --> 00:23:10,574
-Istina je da moram uplatiti
metalik bi bio nered.  - Hej!

281
00:23:10,895 --> 00:23:13,875
-Ti nisi šef!
-Ali, ja brinem o tvojim interesima.

282
00:23:14,120 --> 00:23:15,976
 �Mi također moramo platiti
porez za rogonje!

283
00:23:16,717 --> 00:23:19,777
Pa, Don Guerrando,
Što da kažem njima?

284
00:23:20,155 --> 00:23:23,078
ne znam Izmisli nešto.

285
00:23:23,579 --> 00:23:26,779
Oni čekaju. Što da ti kažem?

286
00:23:28,570 --> 00:23:30,840
Recite im da su porezi najvažniji.
Sad imam posla!

287
00:23:31,060 --> 00:23:33,141
- Mogu li te zamijeniti?
-Ne.

288
00:23:34,210 --> 00:23:35,542
izlazi van! izlazi van! izlazi van!

289
00:23:36,543 --> 00:23:38,243
zabavite se!

290
00:23:38,964 --> 00:23:41,244
Ne dopušta mi da vladam.

291
00:23:45,370 --> 00:23:48,545
 �Sada je zauzet
državni poslovi!

292
00:23:49,900 --> 00:23:52,846
Zaraćen! otvori me!

293
00:23:53,109 --> 00:23:57,367
Vrati se svojoj kući i čekaj
Neka dođe red na tebe!

294
00:24:05,368 --> 00:24:07,368
Želim da to bude lov za pamćenje!

295
00:24:07,769 --> 00:24:09,949
Ali zapamtite, prvi
jelen pripada meni.

296
00:24:10,170 --> 00:24:11,770
Kreni!

297
00:24:27,850 --> 00:24:31,271
Dođi ovamo, ovamo, ovamo!

298
00:24:31,532 --> 00:24:33,172
Kako slatko!

299
00:24:35,700 --> 00:24:38,273
Jeste li se izgubili? Dođi, jedi!

300
00:24:46,000 --> 00:24:48,464
Što radiš ispaljivanjem te strijele na mene?
Dosta igrica!

301
00:24:48,685 --> 00:24:52,185
Ali pogledajte kakvo je lijepo srne!

302
00:24:54,438 --> 00:24:56,186
Kako dobar udarac!

303
00:24:57,279 --> 00:24:59,687
- Ispeći ću te na roštilju...
- Ne približavaj se!

304
00:24:59,688 --> 00:25:01,888
-...ili u varivu?
-Ne diraj me!

305
00:25:01,889 --> 00:25:04,989
-Ostani ovako! Ostani ovako!
-Ne ne. pusti me!

306
00:25:06,380 --> 00:25:09,090
Na roštilju! �Bolje na žaru,
to ima bolji okus!

307
00:25:09,555 --> 00:25:11,791
-Ukusnije je!
-Marculfo!

308
00:25:18,348 --> 00:25:19,628
Dobar lov, ha!

309
00:25:19,849 --> 00:25:22,949
-Ti si... ti si Bocca...
- Boccadoro, gospodine!

310
00:25:23,170 --> 00:25:25,170
Ah, sada, Boccadoro!
Marculfo!

311
00:25:25,471 --> 00:25:27,571
Idi... lovi jelene!

312
00:25:28,772 --> 00:25:30,572
A ti, hoćeš li ostati ovdje?

313
00:25:33,530 --> 00:25:35,743
Vi... znate zakon, mladiću.

314
00:25:35,974 --> 00:25:38,174
Prvo ja, a onda ti!

315
00:25:38,395 --> 00:25:40,895
- Uvijek prednjačiš.
- Rekao sam idi!

316
00:25:42,686 --> 00:25:43,896
I zapamtite:

317
00:25:45,800 --> 00:25:48,597
...moja se stoka ne lovi!

318
00:25:49,130 --> 00:25:53,198
Što to znači:
prvo ti pa onda on?

319
00:25:53,420 --> 00:25:56,230
Ti si inteligentna mala životinja.
Možeš se sam snaći.

320
00:25:56,450 --> 00:25:59,400
-Ne. -Što?
-Ne.    -Da.

321
00:25:59,900 --> 00:26:02,401
Ne, ne diraj me!

322
00:26:03,322 --> 00:26:06,502
-"Prvo ti pa onda on." -Ti si a
pametna osoba, ali...

323
00:26:06,790 --> 00:26:08,403
...čini se da ništa ne razumiješ.

324
00:26:08,750 --> 00:26:10,504
Objasnit ću ti, na primjeru, a?

325
00:26:10,855 --> 00:26:13,905
Vidi ovo drvo! to je moje.

326
00:26:14,646 --> 00:26:18,706
I sve što vidiš oko sebe, budi
Što god da je, moje je vlasništvo.

327
00:26:19,035 --> 00:26:21,807
Trava po kojoj gaziš
pripada meni.

328
00:26:22,508 --> 00:26:25,008
A ova strijela pripada meni!
I tebi također!

329
00:26:25,789 --> 00:26:28,009
Ti pripadaš meni!

330
00:26:28,790 --> 00:26:31,010
"Ne pripadam nijednom muškarcu...

331
00:26:31,271 --> 00:26:35,611
-...u tom smislu! -�U tom smislu,
Ja sam više od jednostavnog čovjeka!

332
00:26:36,790 --> 00:26:38,712
Ja sam tvoj gospodar.

333
00:26:39,260 --> 00:26:42,944
-Govoriš... kao da sam životinja.
-A što si ti!     - Životinja?

334
00:26:43,165 --> 00:26:44,565
Boccadoro, ne razumijem te.

335
00:26:44,830 --> 00:26:49,096
Jer ste jučer došli u Dvorac da 
reci mi: "Tvoja sam."  I onda?

336
00:26:49,400 --> 00:26:52,497
-Zato što sam bio slobodan. -Slobodno? -Želim
Ja ću biti taj koji odlučuje.  -Ah, da?

337
00:26:52,498 --> 00:26:53,798
Želim izabrati za sebe.

338
00:26:54,100 --> 00:26:57,099
Jučer sam to mogao. Danas nemam
prepustio si sebi izbor.

339
00:26:57,100 --> 00:26:59,100
izabrati? Tko govori o odabiru? to
To nije nešto što žena može učiniti.

340
00:26:59,321 --> 00:27:01,321
Ako postoji nešto za izabrati,
Ja sam taj koji bira. Mi!

341
00:27:01,675 --> 00:27:04,722
Dakle, moj gospodaru, što
ti trebaš je zvijer.

342
00:27:05,370 --> 00:27:07,323
Zvijer!

343
00:27:10,000 --> 00:27:13,324
-Želiš biti miran!
-"Budi mirna! Daj mi poljubac!"

344
00:27:13,680 --> 00:27:16,425
Vidjet ćete kako ćete se zabaviti!

345
00:27:18,118 --> 00:27:20,926
Što misliš: da si bog?

346
00:27:21,357 --> 00:27:25,127
Ja sam muškarac koji, u ovom slučaju,
Mnogo je bolje.

347
00:27:26,550 --> 00:27:28,528
-Ne!
- Jelen!

348
00:27:29,760 --> 00:27:31,629
Sredit ćemo ovu stvar
ponovo.

349
00:27:31,870 --> 00:27:35,330
Mogu te pronaći kad god poželim,
ali ako mi jelen pobjegne, zbogom!

350
00:27:38,280 --> 00:27:40,231
Loši arkanđeo!

351
00:27:42,790 --> 00:27:46,532
Reci mi! Nisam li u pravu?
Ne?

352
00:27:48,900 --> 00:27:52,133
 �Kad pomislim da kad sam ga vidjela,
po prvi put,

353
00:27:53,020 --> 00:27:56,234
...mislio sam da sam anđeo.

354
00:27:57,720 --> 00:28:00,235
- Anđeo!
- Opet počinješ.

355
00:28:00,456 --> 00:28:02,356
Nije ništa strašno. Ja samo razgovaram sa
Baltasar.

356
00:28:02,697 --> 00:28:04,279
Nadajmo se barem tome
On vas razumije.

357
00:28:04,500 --> 00:28:06,300
"Možete znati što je"
što nije u redu s tobom?

358
00:28:07,510 --> 00:28:11,401
Bez napuštanja doma, zaključan
u njegovoj jazbini...

359
00:28:11,622 --> 00:28:13,422
...kao zemljana životinja
sa štapićima

360
00:28:15,590 --> 00:28:18,223
„I ti dođi k meni sa
ta priča o životinjama?

361
00:28:18,659 --> 00:28:19,924
Fuj!

362
00:28:20,350 --> 00:28:22,924
<i>�Kakva je ovo priča o životinjama?</i>

363
00:28:26,580 --> 00:28:28,425
-Tata! - Hej!
-Tata!

364
00:28:29,610 --> 00:28:31,426
Reci mi istinu!

365
00:28:32,030 --> 00:28:36,417
Tko je zgodniji, Baltasar ili ja?

366
00:28:36,598 --> 00:28:40,228
-Eh? -Ti, sa svim tim pričama,
Završit ćeš bolestan u glavi.

367
00:28:42,444 --> 00:28:45,629
Sada ćete znati jednom zauvijek
što je gore...

368
00:28:46,295 --> 00:28:50,350
<i>-...roditi se kao žena ili pas?
-Duboko u sebi, nema razlike.</i>

369
00:28:51,470 --> 00:28:55,951
Oba moraju
poslušaj svoga gospodara.

370
00:28:58,420 --> 00:29:01,752
A zašto čovjek ima
Što biti gospodar?

371
00:29:02,105 --> 00:29:04,353
- Samo tako može.
-Ali zašto?

372
00:29:04,784 --> 00:29:07,254
Jer žene su inferiorne.

373
00:29:07,980 --> 00:29:09,355
Inferiorno!

374
00:29:09,635 --> 00:29:13,356
Baltasar! Baltasar!

375
00:29:13,910 --> 00:29:16,457
Pogledaj me!

376
00:29:17,200 --> 00:29:18,758
Daj mi pusu!

377
00:29:19,275 --> 00:29:21,859
Idemo! Poljubi me, naređujem ti!

378
00:29:23,705 --> 00:29:26,760
poljubi me! Mala pusa!

379
00:29:27,685 --> 00:29:29,561
Vidiš li to?

380
00:29:29,962 --> 00:29:32,662
Barem pas može birati.

381
00:29:34,663 --> 00:29:36,963
-Marculfo!
- Da, gospodaru.

382
00:29:37,275 --> 00:29:40,764
Istina! To već znaš o meni
samo istina izlazi iz usta.

383
00:29:42,340 --> 00:29:44,265
Izgledam li ti zgodno?

384
00:29:44,666 --> 00:29:49,066
Gospode, ljepota koja nastaje
tvog lica, naježi se.

385
00:29:49,410 --> 00:29:52,867
I ja tako mislim. reci mi:
da si žena,

386
00:29:52,140 --> 00:29:55,568
Misliš li da bi mi mogao odoljeti?

387
00:29:57,180 --> 00:29:59,269
Kad bi bila žena?

388
00:29:59,790 --> 00:30:02,970
 �Lijepa žena, vitka
noge, morbidne grudi...

389
00:30:03,451 --> 00:30:05,271
...i fascinantne oči!

390
00:30:05,592 --> 00:30:08,772
Nemojte se uzbuđivati! ti si previše
strastvena.

391
00:30:09,623 --> 00:30:12,673
smiri se! Bio je to samo a
hipoteza, ništa više.

392
00:30:15,100 --> 00:30:17,474
Vidi, Marculfo! znate
što ti govorim?

393
00:30:17,775 --> 00:30:22,675
Neću biti miran dok ne budem mogao
nauči tu mladu ženu pameti.

394
00:30:22,990 --> 00:30:25,176
Da, lekcija!

395
00:30:26,510 --> 00:30:28,577
Zašto me ne postaviš za glavnog?
meni ova stvar?

396
00:30:28,790 --> 00:30:30,448
Razmislit ću o tome.

397
00:30:30,789 --> 00:30:32,979
Jednom bih volio
biti prvi

398
00:30:33,710 --> 00:30:37,180
Marculfo, misliš li da postoji neki muškarac?
Mogu reći da je bio prvi...

399
00:30:37,461 --> 00:30:39,881
... sa ženom?

400
00:30:41,250 --> 00:30:43,882
Pa zašto želiš
uvijek biti prvi?

401
00:30:44,183 --> 00:30:47,283
Prvi? Prvi tko?

402
00:30:48,030 --> 00:30:49,884
-Prvi od tebe.
-Prvi od mene.

403
00:30:50,300 --> 00:30:52,785
To je uvijek način
dati prednost.

404
00:30:53,570 --> 00:30:56,216
Ali gdje? �Zašto� 
nije ovdje?

405
00:30:56,437 --> 00:30:58,487
A on vam čak ni ne kaže
kamo ide

406
00:30:58,718 --> 00:31:01,688
Možete li reći kakvu
životinju si donio na ovaj svijet?

407
00:31:01,969 --> 00:31:04,809
 �Ona koja vjeruje da ima pravo
da me odbiješ!

408
00:31:05,030 --> 00:31:06,930
Žali je, majstore!

409
00:31:07,471 --> 00:31:10,731
-Vino!  - Hej!
O da, odmah!

410
00:31:11,000 --> 00:31:12,752
I kažem sebi: Tko sam ja?
Za koga me je smatrao?

411
00:31:12,973 --> 00:31:14,973
Kako si dati taj izgled vjere
što je za mene čast,

412
00:31:15,194 --> 00:31:16,894
...dijeleći njegov krevet za
trenutak?

413
00:31:17,115 --> 00:31:19,115
O ne gospodine, ovo nikada neće
on je to rekao!

414
00:31:19,336 --> 00:31:21,336
Čast joj je,
samo ona.

415
00:31:23,667 --> 00:31:24,707
Ali kada se vraća kući?

416
00:31:24,928 --> 00:31:27,558
Bit će ovdje, za koji trenutak
drugom, sigurno.

417
00:31:27,779 --> 00:31:29,629
Jeste li napravili ovo vino?

418
00:31:30,411 --> 00:31:34,620
- Idi mi nađi drugu i ne vraćaj se dok
neka bude noću!   -Da, vrlo dobro, gospodine.

419
00:31:34,840 --> 00:31:36,103
-Vidimo se večeras!
-Čekati!

420
00:31:36,324 --> 00:31:38,024
Uzmi i ovo!

421
00:31:38,955 --> 00:31:41,925
Neću magarce! Nisam došao
evo, spavati sa životinjama!

422
00:31:42,146 --> 00:31:44,346
– Naravno, gospodine, to vam je dovoljno.
s mojom kćeri!

423
00:31:44,787 --> 00:31:46,247
To je najpoštenije!

424
00:33:13,248 --> 00:33:15,248
hej tko je

425
00:33:30,969 --> 00:33:32,249
Pomoć!

426
00:33:46,690 --> 00:33:48,750
Marculfo!  Oh! Ne!

427
00:33:49,200 --> 00:33:51,451
- Dosta je, Serena! -Vrlo dobro.
-Laku noć.

428
00:33:52,810 --> 00:33:54,752
-Laku noć.
-Laku noć.

429
00:33:57,110 --> 00:33:59,953
Marculfo, ako me ne možeš naći
toj djevojci,

430
00:34:00,390 --> 00:34:02,354
-...nećeš ni biti moja stranica.
– Oh, ne to!

431
00:34:02,710 --> 00:34:05,555
-Jesam li se objasnio? Makni se!
- Da, gospodine.

432
00:34:15,510 --> 00:34:17,126
-Reci mi! Svi ste ovdje
mudraci? -Sve.

433
00:34:17,347 --> 00:34:20,447
Ali među svima vama,
tko je najmudriji?

434
00:34:22,110 --> 00:34:24,448
- Onaj koji je najviši.
-Hvala.

435
00:34:28,350 --> 00:34:29,949
Slušati! Moram te natjerati
pitanje

436
00:34:30,170 --> 00:34:32,070
govori! čujem te.

437
00:34:33,725 --> 00:34:36,971
Ti, koji si mudar čovjek
Istina, objasni mi ovo:

438
00:34:37,360 --> 00:34:40,472
Ako je čovjek rođen
za ženu...

439
00:34:40,473 --> 00:34:41,473
...i postaje gospodar,

440
00:34:42,238 --> 00:34:46,074
zašto bi to bila žena
inferiorno biće?

441
00:34:46,299 --> 00:34:50,476
To je nešto vrlo jednostavno: jer
Žena nema dušu.

442
00:34:51,230 --> 00:34:52,777
Oh!

443
00:34:59,300 --> 00:35:01,778
Pa ja nemam dušu?

444
00:35:03,360 --> 00:35:04,979
Pa kako je moguće
što da plačem?

445
00:35:05,200 --> 00:35:06,500
Kako je moguće da se smije?

446
00:35:07,259 --> 00:35:10,501
Pa zašto muškarci
Idu li uvijek za nama?

447
00:35:10,722 --> 00:35:16,222
Jer jedina funkcija žena
To je dati djecu čovjeku.

448
00:35:48,595 --> 00:35:50,223
Evo ga!

449
00:35:54,623 --> 00:35:58,723
-Odnesite lovu na kuhara!
- Veličanstveno je.

450
00:36:00,500 --> 00:36:03,024
Nikada nisam vidio takvu srnu!

451
00:36:03,245 --> 00:36:06,245
Tišina!  Tišina!

452
00:36:06,676 --> 00:36:09,246
Molim vas da je dobro promatrate.

453
00:36:12,220 --> 00:36:13,904
Vjeruje li tko od vas
da je ovo žena?

454
00:36:14,124 --> 00:36:17,348
-Rekao bih da je žena.
-I ja također.  -Ah, da?

455
00:36:18,169 --> 00:36:23,149
Ali, s druge strane, ovaj objekt ne
čini se da se slažem, ne.

456
00:36:23,390 --> 00:36:26,550
Smatraj to nečim svetim
i njegovo meso previše plemenito,

457
00:36:26,851 --> 00:36:28,951
...biti dirnut
ruka čovjeka, da.

458
00:36:29,372 --> 00:36:32,172
I tvoja usta imaju pravo
reći: Ne.

459
00:36:33,430 --> 00:36:35,473
Prijatelji, formirajte krug!

460
00:36:37,300 --> 00:36:38,444
Dopustite da ga dodirnemo!

461
00:36:38,664 --> 00:36:40,674
Ne preblizu! Nazad!

462
00:36:41,210 --> 00:36:43,075
- Stanite u krug!
- Ti ćeš to pojesti!

463
00:36:45,076 --> 00:36:48,176
Prijatelji, to je moja dužnost
tvoj gospodar i gospodar...

464
00:36:48,477 --> 00:36:50,177
...malo osvježite svoje ideje.

465
00:36:50,444 --> 00:36:53,878
A to će biti njegova vlastita glava
pokazat će tko od vas...

466
00:36:54,199 --> 00:36:56,679
-...trebao bi objasniti zašto
žena služi.

467
00:36:56,900 --> 00:36:57,855
Jako dobra ideja!

468
00:36:58,175 --> 00:36:59,701
Kreni!

469
00:37:06,630 --> 00:37:09,502
-Stop!
-Bit ću to ja!

470
00:37:10,430 --> 00:37:12,853
o ne! Ovo je već previše.

471
00:37:13,074 --> 00:37:14,474
Uvijek tako sretan, Guerrando!

472
00:37:14,695 --> 00:37:18,495
“Neću je dotaknuti ni s
koplje turnira!

473
00:37:18,496 --> 00:37:22,496
Tko ga uhvati neka ga zadrži!
Proglašavam lov otvorenim.

474
00:37:35,297 --> 00:37:37,497
Ovdje! Ovdje! Brz!

475
00:37:37,798 --> 00:37:39,498
Prvo sam je vidio.

476
00:37:39,799 --> 00:37:41,999
- Otišao je - Gdje?
- Jeste li je vidjeli?

477
00:37:55,090 --> 00:37:57,400
Osveta je malo gorka, ha?

478
00:37:58,470 --> 00:38:01,101
Samo... ništa ne razumijem,

479
00:38:01,802 --> 00:38:03,902
...od trenutka kada
Tamo sam je našao.

480
00:38:06,640 --> 00:38:09,603
Da kojim slučajem nisi zaljubljen?

481
00:38:10,260 --> 00:38:12,504
Zaljubljena? �Bah!

482
00:38:13,920 --> 00:38:15,605
Samo me to nervira,

483
00:38:16,350 --> 00:38:18,306
...ako sada padne u ruke
od drugoga.

484
00:38:18,660 --> 00:38:21,407
-To je moje! to je moje!
-Ne ne.

485
00:38:28,370 --> 00:38:31,208
-Postoji mogući lijek!
- Koji?  -Naravno!

486
00:38:32,100 --> 00:38:33,609
Udaj se!

487
00:38:37,560 --> 00:38:39,610
- Udati se za koga?
-S Boccadorom.

488
00:38:40,190 --> 00:38:42,611
- Želiš da se oženim
Boccadoro?   -Da.

489
00:38:43,632 --> 00:38:45,912
Ona je moja podanica, sluškinja,
bilo koji;

490
00:38:46,133 --> 00:38:47,333
...Ja sam lord i posjedujem feud.

491
00:38:47,554 --> 00:38:49,054
Ljudi će misliti da imam
pretvorio u dotarda.

492
00:38:49,275 --> 00:38:51,825
Marculfo, kakve ideje imaš!
Hajde, idi sada!

493
00:38:52,046 --> 00:38:54,146
Oženiš je i čim
Kako je prestati željeti?

494
00:38:54,367 --> 00:38:56,467
... narediš da se spali u
lomača za vješticu.

495
00:38:59,168 --> 00:39:01,468
-Vještica?  -Ali gdje?
da li se sakrio?

496
00:39:02,980 --> 00:39:04,269
Gdje?

497
00:39:05,280 --> 00:39:06,570
Nestalo je!

498
00:39:07,105 --> 00:39:08,671
Boccadoro!

499
00:39:09,172 --> 00:39:10,672
Boccadoro!

500
00:39:16,265 --> 00:39:18,673
Hej ti! Jeste li vidjeli gdje je otišao?

501
00:39:18,900 --> 00:39:20,674
br.

502
00:39:23,920 --> 00:39:25,775
Jeste li ga pronašli?

503
00:39:28,946 --> 00:39:30,776
Kamo je mogao pobjeći?

504
00:39:33,737 --> 00:39:35,077
Boccadoro!

505
00:39:39,230 --> 00:39:41,678
- Znate li gdje je otišao? -Ne.
-Unutar je bunara.

506
00:39:45,430 --> 00:39:46,879
Dolje je! dolje!

507
00:40:01,110 --> 00:40:03,480
- Ovdje je!
-To je ona!

508
00:40:05,320 --> 00:40:07,781
Stop! Stop!

509
00:40:08,855 --> 00:40:10,382
Evo me!

510
00:40:13,483 --> 00:40:15,483
-Stop! -Pomoć!
-Boccadoro!

511
00:40:19,220 --> 00:40:21,184
Slušati!

512
00:40:21,650 --> 00:40:23,385
Želiš li biti moja žena?

513
00:40:36,296 --> 00:40:39,336
Baš ono o čemu sam oduvijek sanjao:

514
00:40:39,557 --> 00:40:42,657
... obećanje braka
usred svinjca!

515
00:40:46,210 --> 00:40:48,358
U redu! Kako hoćeš!

516
00:40:48,359 --> 00:40:50,359
Dopuštam vam da odaberete:

517
00:40:50,560 --> 00:40:52,860
...ili dijeliš moj krevet ili
ostaješ u svinjcu.

518
00:40:53,129 --> 00:40:54,861
Ima li razlike?

519
00:40:55,580 --> 00:40:56,962
Oreste!

520
00:40:57,773 --> 00:41:00,763
�Tovi moje svinje
a pogotovo ovaj!

521
00:41:21,950 --> 00:41:23,364
Hvala.

522
00:41:24,105 --> 00:41:25,665
Što ćeš učiniti?

523
00:41:27,966 --> 00:41:29,866
Spremni, gospodine!

524
00:41:30,095 --> 00:41:32,067
-Ali... ne možete!
-Naravno da ne mogu!

525
00:41:32,600 --> 00:41:34,068
Ali on, da.  Diabolone!

526
00:41:35,469 --> 00:41:38,069
Ovaj put želim da učiniš
vrlo elegantan kroj.

527
00:41:39,070 --> 00:41:40,570
Uz dopuštenje!

528
00:41:42,249 --> 00:41:44,951
Ovako, s dijelom u sredini!

529
00:41:45,172 --> 00:41:48,172
Ah, na istočnjak, to sad
Moderno je!

530
00:41:49,300 --> 00:41:51,073
Ali zašto? Što?
je li pogriješio?

531
00:41:51,385 --> 00:41:53,874
Lov je bio rijedak i
loša žetva,

532
00:41:54,170 --> 00:41:55,375
...a vrijeme je loše.

533
00:41:56,035 --> 00:41:59,776
Za sve to optužujem tvog oca
vještičarenja

534
00:42:00,097 --> 00:42:02,277
Nije istina. On je čovjek
jako dobro.

535
00:42:02,498 --> 00:42:05,098
o da Vidjela sam kako je bio gol,
jahati metlu...

536
00:42:05,399 --> 00:42:07,050
-Tata! -...i pušilo se
po ušima.

537
00:42:07,051 --> 00:42:09,051
- Milost!  -Ne.
- Milost, gospodine!

538
00:42:09,315 --> 00:42:13,552
Osim ako ne nađem nekoga,
spremni moliti za vas.

539
00:42:13,773 --> 00:42:17,473
Na primjer, takav rođak
blizak, sposoban...

540
00:42:17,794 --> 00:42:20,374
-...pomakni me.
-Boccadoro,

541
00:42:20,750 --> 00:42:22,650
...pomakni ga!

542
00:42:22,899 --> 00:42:24,451
 �Ne,

543
00:42:26,618 --> 00:42:29,732
-...više volim smrt! - Ja sam taj
On će umrijeti, a ja to ne želim.

544
00:42:29,953 --> 00:42:33,453
-Spreman si, Diabolone!
-Uvijek spreman.  -Onda:

545
00:42:34,100 --> 00:42:35,354
jedan!

546
00:42:36,055 --> 00:42:37,655
što hoćeš

547
00:42:38,056 --> 00:42:39,456
Da kažeš da.

548
00:42:39,457 --> 00:42:40,857
Pa neka umre!

549
00:42:42,500 --> 00:42:44,650
-Dva! -Boccadoro!
-Tata!

550
00:42:44,871 --> 00:42:46,871
Molim te, nemaš dostojanstva!

551
00:42:47,390 --> 00:42:49,172
Ali kako ću ga sada imati?

552
00:42:51,785 --> 00:42:53,473
Dva i pol!

553
00:42:59,735 --> 00:43:02,474
-Tri!  -Da!
-Stop!

554
00:43:04,170 --> 00:43:08,075
Ako svi govorite u isto vrijeme,
posao mi ide po zlu.

555
00:43:09,170 --> 00:43:12,176
- Živio par!
- Živjeli!

556
00:43:14,677 --> 00:43:16,077
– Dobro ti je prošlo, tata!

557
00:43:16,578 --> 00:43:19,578
-Bolje je izgubiti kćer nego
izgubi razum!  -Da.

558
00:43:19,579 --> 00:43:22,279
Vrlo lijepa ceremonija,
samo malo dugo.

559
00:43:22,525 --> 00:43:24,040
Razumijem nestrpljenje
mladoženjinog

560
00:43:24,261 --> 00:43:28,681
"Prijatelji moji, ovdje ima dosta vina,
delicije i žene, za sve ukuse!

561
00:43:29,195 --> 00:43:33,200
Moja žena i ja ostavljamo vas same
zadovoljstva i idemo po svoje.

562
00:43:33,420 --> 00:43:35,552
-Laku noć!
- Pričekajte trenutak, gospodine!

563
00:43:35,772 --> 00:43:39,484
Kao vaš duhovni savjetnik
Dužnost mi je podsjetiti vas...

564
00:43:39,835 --> 00:43:42,985
-...Tobiasove noći.
-Sranje.  -Od Tobíasa.

565
00:43:43,386 --> 00:43:48,286
-Što vam je draže: poštivanje običaja ili
platiti da budeš oslobođen?  -Platiti.

566
00:43:48,507 --> 00:43:49,647
-Platit ćemo da budemo oslobođeni.
-Vrlo dobro.

567
00:43:49,868 --> 00:43:50,968
-Laku noć.
-Laku noć.

568
00:43:51,180 --> 00:43:54,064
-Laku noć.
- Slušaj trenutak!

569
00:43:54,285 --> 00:43:58,855
Što je s noćima?
od Tobiasa?

570
00:43:59,076 --> 00:44:00,776
Tobiasove noći nisu
ništa, samo formalnost.

571
00:44:00,997 --> 00:44:03,497
- Formalnost.  -Da.
-Ali o čemu se radi?

572
00:44:03,718 --> 00:44:07,198
Pa legenda kaže
da Tobias i njegova žena,

573
00:44:07,679 --> 00:44:09,465
...jedva da su završili slavlje
tvoje vjenčanje,

574
00:44:09,686 --> 00:44:12,286
...proveli su tri noći moleći se
i biti čedan,

575
00:44:12,507 --> 00:44:14,907
prije njihova tjelesnog sjedinjenja.

576
00:44:15,808 --> 00:44:20,200
Dugo je to a
običaj da mladenci...

577
00:44:20,421 --> 00:44:23,621
-...slijedite Tobiasov primjer.
-Već.  -To jest.

578
00:44:23,932 --> 00:44:25,922
Ali to je stari običaj,
što sada nije moderno.

579
00:44:26,176 --> 00:44:30,320
Istina je. U današnje vrijeme, kada
Radi se o mladom paru,

580
00:44:30,543 --> 00:44:36,323
...posebno nestrpljiv, sve je
popravi to skromnom svotom...

581
00:44:36,544 --> 00:44:39,844
Ne, ne, ne, ne. nas
Nismo nestrpljivi.

582
00:44:40,190 --> 00:44:42,290
Čekat ćemo tri noći.

583
00:44:44,700 --> 00:44:47,391
 �Prošao je sat vremena otkako sam se udala
s njom i već mi naređuje!

584
00:44:47,692 --> 00:44:49,592
Sve je ovo moje!

585
00:44:49,933 --> 00:44:52,993
moj si! On je moj!

586
00:44:53,410 --> 00:44:56,794
Ovo je moje! �Sve što
evo ga moj!

587
00:44:57,280 --> 00:45:01,815
A ja sam taj koji treba odlučiti moramo li proći
tri noći na koljenima moleći.

588
00:45:02,036 --> 00:45:04,296
meni! Mi!

589
00:45:04,517 --> 00:45:06,117
meni!

590
00:45:06,578 --> 00:45:08,618
meni!

591
00:45:25,190 --> 00:45:26,819
Kako lijepa spavaćica!

592
00:45:30,020 --> 00:45:31,820
Kakva šteta što od
može izgledati vrlo dobro!

593
00:45:32,171 --> 00:45:34,441
Nisi ga mogao skinuti
trenutak?

594
00:45:34,995 --> 00:45:37,942
-Moliti!
-Pa pomolimo se, pomolimo se!

595
00:45:59,770 --> 00:46:01,443
Oh!

596
00:46:01,744 --> 00:46:04,344
 �Ali ako ovo nije odojak,
ali pile k vragu!

597
00:46:04,915 --> 00:46:06,315
Ovo nije zabranjena hrana.

598
00:46:06,536 --> 00:46:09,936
Uglavnom, uvijek sam spreman
isplatiti mali iznos.

599
00:46:10,170 --> 00:46:12,037
Kakva šteta, Marculfo!
Tobiasove noći...

600
00:46:12,258 --> 00:46:14,558
...to su noći čistoće i 
čednost za sve.

601
00:46:14,829 --> 00:46:18,059
-Ali još sam samac.
-Uzmi ovo grešno jelo.

602
00:46:20,110 --> 00:46:22,060
Hladno je, ha!

603
00:46:23,320 --> 00:46:26,861
Duboko dolje...duboko dolje
što krivo radimo...

604
00:46:27,162 --> 00:46:30,162
...ako se molimo dok smo malo
bliže, a? što kažeš

605
00:46:30,843 --> 00:46:34,663
-A Tobias?
-Čini se da Tobíasu nije bilo hladno.

606
00:46:35,700 --> 00:46:37,264
Tako je bolje.

607
00:46:56,945 --> 00:47:00,465
- Pomolite se! -Već sam ih molio.
Sada se samo nadam da ću se čuti.

608
00:47:00,726 --> 00:47:02,866
Rienti! Rienti!

609
00:47:03,405 --> 00:47:05,267
Rienti! Rienti!

610
00:47:05,700 --> 00:47:07,400
Rienti, dok sam molio,

611
00:47:07,621 --> 00:47:09,621
...�uštinuo me ovdje
i tu me poljubio.

612
00:47:09,915 --> 00:47:13,622
-I? -Ne, poljubio me ovdje
i on me tu uštipnuo.

613
00:47:15,060 --> 00:47:17,423
-O, ne!
-Da.

614
00:47:17,424 --> 00:47:22,224
Pa, morat ću ostati ovdje,
da vam pomogne u ovom testu.

615
00:47:35,930 --> 00:47:38,125
Ne...ne bih želio pasti u napast.

616
00:47:38,346 --> 00:47:40,646
-Kakvo iskušenje?
- Ništa, ništa.

617
00:47:51,720 --> 00:47:54,647
-Why are you touching my ass?
-Oprosti mi!

618
00:47:55,460 --> 00:47:59,248
hej Svi ste vi isti.

619
00:48:15,590 --> 00:48:18,749
Morao sam prijeći planinu
on horseback, to get to you.

620
00:48:19,050 --> 00:48:20,450
Ovo je Tantalovo mučenje!

621
00:48:20,671 --> 00:48:23,151
These are the nights of Tobias
tvoje, ne moje!

622
00:48:23,372 --> 00:48:25,572
-Da, jako dobro. Laku noć.
-Laku noć.

623
00:48:25,843 --> 00:48:28,053
-Rest well and have sweets
snovima. -Čekati! pomozi mi!

624
00:48:28,274 --> 00:48:30,674
- Čekaj, Rienti!
- To je tvoja stvar.

625
00:48:35,875 --> 00:48:38,775
ne ne!

626
00:48:44,170 --> 00:48:47,756
Do you remember that day, when
šuma, tijekom lova?

627
00:48:47,977 --> 00:48:50,777
Da. Ali sada sam ja lovac.

628
00:48:51,515 --> 00:48:54,578
-ja.  - Boccadoro, budi oprezan!
Nisam ja jelen. Ups!

629
00:48:56,795 --> 00:48:58,379
Ovim kopljem možeš se ozlijediti.

630
00:48:59,390 --> 00:49:01,080
Bo... Bo... Boccadoro, nismo se upoznali
O čemu da se molimo večeras!

631
00:49:01,081 --> 00:49:04,781
Na tebi je red... na tebi je molitva...

632
00:49:05,000 --> 00:49:07,382
...i moliti na koljenima
moj oprost

633
00:49:07,803 --> 00:49:09,038
Da, jer ste me mučili,

634
00:49:09,259 --> 00:49:11,259
...i ponižen do točke...

635
00:49:11,830 --> 00:49:14,960
Do te mjere da više ne
Volim te ne volim te!

636
00:49:15,421 --> 00:49:20,361
Ne volim te više! I prije ulaska
u tvom prljavom krevetu, ja...

637
00:49:20,562 --> 00:49:23,632
-...ja...ja sam sposoban... -Boccadoro!
-...sposoban sam...

638
00:49:23,853 --> 00:49:25,853
Boccadoro!
Što želiš, ti?

639
00:49:26,074 --> 00:49:28,074
Sada nije vrijeme!

640
00:49:28,900 --> 00:49:32,675
-Dečki! momci! - Pusti mene
ja i vidjet ćeš tko je Guerrando!

641
00:49:33,800 --> 00:49:38,976
Blagoslov Gospodnji!

642
00:49:39,417 --> 00:49:42,377
Blagoslov Gospodnji!

643
00:49:42,618 --> 00:49:46,078
Prokletstvo Gospodnje!

644
00:49:46,209 --> 00:49:49,279
Prokletstvo Gospodnje!

645
00:50:07,060 --> 00:50:10,480
-Elvira! - Da, gospodine. - Molim te, nemoj
ideš učiti sve. Jebi se!

646
00:50:10,800 --> 00:50:12,381
Ustani i idi!  Idemo!

647
00:50:13,490 --> 00:50:15,382
-Marculfo!
- Da, gospodaru.

648
00:50:18,230 --> 00:50:21,083
-Je li sunce već zašlo?
- O, da, gospodine!

649
00:50:22,054 --> 00:50:24,584
Dakle, vrijeme je.
Oraspoložiti!

650
00:50:25,980 --> 00:50:28,285
Još jedna mala noć... molitva!

651
00:50:28,776 --> 00:50:30,086
Imam osjećaj da...

652
00:50:30,777 --> 00:50:32,687
...da bih postao redovnik.

653
00:50:33,810 --> 00:50:35,388
-gospodine...
- Vuk dolazi!

654
00:50:35,609 --> 00:50:39,435
Tobiasove noći ne vrijede,
kada supružnici ne provode zajedno.

655
00:50:39,666 --> 00:50:41,166
ja znam Već si mi rekao.

656
00:50:41,386 --> 00:50:43,767
- Supruga vam je već u mirovini.
-A sada ću i ja to učiniti.

657
00:51:43,368 --> 00:51:46,968
Kako čudno! nemam
vijesti, od jutros.

658
00:51:52,265 --> 00:51:54,709
Mogu ga razumjeti. Ali jest
da je i ona nestala.

659
00:51:54,940 --> 00:51:57,940
Ne samo da odlaze, nego i to
svatko to radi sam.

660
00:52:00,741 --> 00:52:03,041
-Razmišljaš kao muškarac!
-Zašto?

661
00:52:03,690 --> 00:52:08,242
Zar ne vidite da je gospodar feuda imao tisuću
načina da te natjera da mu se pokoriš?

662
00:52:08,718 --> 00:52:11,510
Mogao sam pribjeći sili
ili okrutnosti.

663
00:52:12,030 --> 00:52:14,144
Mogao bi te vezati za svoj krevet,
razumiješ li

664
00:52:14,865 --> 00:52:18,745
Ili te čak ispljuskati i posjedovati
s nasiljem.

665
00:52:19,250 --> 00:52:21,946
A, s druge strane, nije učinio
ništa od toga.

666
00:52:23,780 --> 00:52:25,047
br.

667
00:52:25,308 --> 00:52:26,948
On te voli!

668
00:52:28,140 --> 00:52:31,649
On me... voli!

669
00:52:32,929 --> 00:52:34,350
Jeste li sigurni?

670
00:52:35,285 --> 00:52:36,361
Jeste li sigurni?

671
00:52:36,582 --> 00:52:39,272
Ako nisam bio siguran
nečeg takvog,

672
00:52:39,493 --> 00:52:43,983
...od nečeg tako jednostavnog, bilo bi
proživjela tolike godine nizašto.

673
00:52:46,955 --> 00:52:48,784
Zaraćen!

674
00:52:50,240 --> 00:52:51,585
Zaraćen!

675
00:52:52,865 --> 00:52:56,176
-Majstorski! -Don Guerrando, to je to
nešto što se kosi s pravilima.

676
00:52:56,397 --> 00:52:59,997
Za vrijeme Tobije, muževi nisu
Moraju napustiti bračni dom,

677
00:53:00,258 --> 00:53:02,000
-...čak ni danju.
- Još jedna riječ...

678
00:53:02,221 --> 00:53:03,321
...i stavio sam svoj jezik u tebe
unutar nosa.

679
00:53:03,650 --> 00:53:06,882
Mora da ste umorni, gospodaru.
Jahali ste cijeli dan.

680
00:53:07,100 --> 00:53:08,323
Ne mogu jahati noću!

681
00:53:08,544 --> 00:53:10,844
Ovdje! Ovo će vam pomoći da zaspite.

682
00:53:12,775 --> 00:53:14,845
-Laku noć!
-Sretni snovi, majstore!

683
00:53:15,310 --> 00:53:18,546
- Konj! Nemoj to uzeti
u krevet.   -Oh!

684
00:53:33,547 --> 00:53:36,747
-Oh, nema malih igrica!
- Sjećaš li se što si mi rekao?

685
00:53:36,988 --> 00:53:39,548
to plaćanje male
količina...

686
00:53:41,069 --> 00:53:44,449
Tražim da me se oslobodi trošenja
noći Tobije. Hvala.

687
00:54:06,910 --> 00:54:08,750
Zaraćen!

688
00:54:25,421 --> 00:54:26,751
Zaraćen!

689
00:54:38,340 --> 00:54:39,752
Zaraćen!

690
00:54:46,180 --> 00:54:47,553
Eeeeh!

691
00:54:47,980 --> 00:54:49,554
Još pet minuta, mama!

692
00:54:50,135 --> 00:54:52,855
to sam ja! Mi!

693
00:54:54,545 --> 00:54:56,256
I što sad hoćeš?
Molio sam se.

694
00:54:56,477 --> 00:54:58,127
Zašto se i ti ne moliš, ha?

695
00:54:58,347 --> 00:54:59,578
Laku noć.

696
00:55:22,880 --> 00:55:25,679
Ne mrdaj! Ne mrdaj!
Ne mrdaj!

697
00:55:26,055 --> 00:55:27,580
-Ne. -Što nije u redu?
Što nije u redu?

698
00:55:28,110 --> 00:55:30,081
Vidi što radiš!
Vidiš li to?

699
00:55:30,982 --> 00:55:32,762
Ostavite je!

700
00:55:32,983 --> 00:55:34,123
Kako sam došao da ga stavim ovdje?

701
00:55:34,344 --> 00:55:36,470
– Ne možeš se odvojiti od mene!

702
00:55:36,695 --> 00:55:39,085
Pogledajte što radi ova mala ruka!
Vidiš li to?

703
00:55:40,256 --> 00:55:43,086
Ti si taj koji tu stavlja svoju ruku.

704
00:55:44,187 --> 00:55:45,887
oprosti! oprosti!

705
00:55:47,630 --> 00:55:50,788
Boccadoro, laku noć!

706
00:55:51,049 --> 00:55:52,889
Pomolimo se!

707
00:55:56,920 --> 00:55:59,890
Brutalno! Brute, vidi me!

708
00:56:01,010 --> 00:56:03,091
Ali kako sam završio na vrhu?

709
00:56:03,732 --> 00:56:06,892
-Ne! Ne! Ne! Ne!
-Sranje!

710
00:56:10,355 --> 00:56:15,493
-Obećaj mi da to više nećeš učiniti!
-Da, da, obećavam.

711
00:56:15,810 --> 00:56:17,594
-Nikad više!
-Obećavam.

712
00:56:18,575 --> 00:56:19,995
obećajem.

713
00:56:27,580 --> 00:56:30,496
Moglo je biti svega
tako jednostavno za nas,

714
00:56:31,467 --> 00:56:33,197
...kad se sretnemo...

715
00:56:33,738 --> 00:56:34,998
...prvi put!

716
00:56:35,479 --> 00:56:40,299
Točno ja sam bio taj
Molio sam te da me voliš.

717
00:56:40,530 --> 00:56:43,400
„Zašto si onda morao
uzmi me silom,

718
00:56:44,211 --> 00:56:50,401
...kad sam bio voljan
dajem ti se samo za ljubav?

719
00:56:51,040 --> 00:56:52,702
Znate li zašto?

720
00:56:54,520 --> 00:56:56,703
volim te

721
00:57:02,084 --> 00:57:03,304
volim te

722
00:57:08,145 --> 00:57:10,805
-Kastrirana zvjerka! -Što nije u redu?
Počeo sam ponovno.

723
00:57:11,166 --> 00:57:13,406
-Zaraćeni!
-Smiri se!

724
00:57:13,797 --> 00:57:15,875
-Nemoj se bojati. ja ne
Idem povećati. - Dodirni me!

725
00:57:16,155 --> 00:57:17,908
Ali, želite li
poludjeti?

726
00:57:18,160 --> 00:57:19,115
Ne, nije istina!

727
00:57:19,336 --> 00:57:21,456
- Učinit ćeš da to loše završi.
glava.  -Zaraćeni!

728
00:57:21,677 --> 00:57:23,677
 �Dirnem je, a ona ne želi;
Ja je ne diram a ona hoće!

729
00:57:24,185 --> 00:57:28,078
- Napravit ću zakon koji zabranjuje
brak sa ženama.  -Ne!

730
00:57:46,879 --> 00:57:48,379
Oh, vau!

731
00:57:49,360 --> 00:57:50,980
Što si došao raditi ovdje?

732
00:57:51,210 --> 00:57:53,181
Sve što moj gospodar želi!

733
00:57:53,412 --> 00:57:55,812
“Nakon što me je primio unutra
žeravica, za tri noći!

734
00:57:56,470 --> 00:58:00,658
To je bila tvoja greška. Da nisi
spavao, bilo bi samo dvoje.

735
00:58:00,878 --> 00:58:02,314
što kažeš

736
00:58:03,105 --> 00:58:06,415
Sinoć je plaćen porez
kako bismo bili izuzeti.

737
00:58:07,676 --> 00:58:09,316
od koga?

738
00:58:10,337 --> 00:58:11,717
za tebe?

739
00:58:13,038 --> 00:58:14,318
A zašto?

740
00:58:14,859 --> 00:58:18,319
-Zato što volim čovjeka koji
Oženio me.   -Ali...

741
00:58:20,600 --> 00:58:22,720
-Ali to sam ja.
-Da.

742
00:58:23,171 --> 00:58:26,321
-Da, to si ti. da
-Boccadoro!

743
00:58:26,695 --> 00:58:27,922
Don Guerrando?

744
00:58:28,823 --> 00:58:30,223
izlazi van! izlazi van!

745
00:58:31,673 --> 00:58:33,324
Zaraćen!

746
00:58:34,035 --> 00:58:37,625
izlazi van! izlazi van! imam stvari
što učiniti Makni se!

747
00:58:39,370 --> 00:58:41,026
- Jesi li to platio?
-Da.

748
00:58:41,557 --> 00:58:43,627
- Da ga dobijem. -Da.
-Izlazi van!

749
00:58:44,980 --> 00:58:47,528
- Dugo!
-Uvijek sam te volio.

750
00:58:48,159 --> 00:58:50,029
-Da.  - I ja tebe volim.
-Da.

751
00:58:50,320 --> 00:58:52,330
-Zaraćen!
-Ne.  -Ne!

752
00:58:53,091 --> 00:58:54,731
Guerrando da Montone!

753
00:58:55,960 --> 00:58:57,432
Tko je taj koji je
dodirivanje kose...?

754
00:58:57,653 --> 00:59:01,753
- O, vojvodo! - Dolazim ovdje, unutra
ime cara Ludovika II.

755
00:59:02,234 --> 00:59:04,854
Naredio mi je da oslobodim Italiju.

756
00:59:05,175 --> 00:59:06,555
Što je Italija?

757
00:59:07,820 --> 00:59:10,906
Moramo izbaciti Saracene
izvan Barija.

758
00:59:11,126 --> 00:59:14,007
- Te zemlje se moraju vratiti
biti kršćani. -Zaraćen!

759
00:59:14,228 --> 00:59:16,928
Ne možemo to priznati dok
Idemo osloboditi Svetu zemlju,

760
00:59:17,159 --> 00:59:19,629
...dopustimo Maurima
napadnuti naše zemlje.

761
00:59:19,850 --> 00:59:22,550
Dođite u boj! Bit će slave
također za vas.

762
00:59:22,551 --> 00:59:25,431
Naravno! Nestrpljiv sam.
Bit će samo pet minuta.

763
00:59:25,652 --> 00:59:28,052
-Zaraćen!
- Da, vojvodo.

764
00:59:28,273 --> 00:59:31,373
„Siđi dolje odmah ili ćeš biti
lišen titule,

765
00:59:31,774 --> 00:59:34,134
...zamka i tretiran kao izdajica.

766
00:59:34,365 --> 00:59:37,975
- I dvorac?  -Da. i vratit ćeš se
živjeti kao prije.  -Dolazim!

767
00:59:40,512 --> 00:59:42,876
Ne, Guerrando! ne možeš
otići odmah.

768
00:59:43,077 --> 00:59:44,417
-Ne!
-Boccadoro!

769
00:59:44,650 --> 00:59:45,988
nemam vremena Moram ići.

770
00:59:46,439 --> 00:59:48,009
-Ne, ne još.
-Što ću učiniti?

771
00:59:48,370 --> 00:59:52,210
Ako ne odem, uzet će mi sve. to
Izgubit će sve, čak i Dvorac.

772
00:59:52,431 --> 00:59:55,331
-Ne, Guerrando, ne! br.
– Da, ja sam vojnik.

773
00:59:55,922 --> 00:59:57,702
„Zar nisi čuo da moraš
ići u borbu?

774
00:59:57,922 --> 01:00:00,433
Zaraćeni! Ako ne dođeš,
Morat ću gore.

775
01:00:00,690 --> 01:00:03,534
- Nećemo ga moći uvjeriti.
-Volim te.

776
01:00:04,415 --> 01:00:05,735
<i>Napadajući ih s bokova,</i>

777
01:00:06,100 --> 01:00:08,716
<i>...uspjet ćemo svladati njihov otpor.</i>

778
01:00:08,937 --> 01:00:12,037
<i>Napredovat ćemo prema Cuneu, Lungo
i Morbide Pendi.</i>

779
01:00:12,578 --> 01:00:13,738
<i>Ući ćemo u džunglu.</i>

780
01:00:14,389 --> 01:00:16,439
<i>Prije nas, bit će
željeni cilj.</i>

781
01:00:16,740 --> 01:00:19,540
<i>Raširit ćemo mrežu i otvoriti a
praznina: Molfetta će biti naša.</i>

782
01:00:19,941 --> 01:00:22,541
Cesta za Bari bit će otvorena i
Ostalo će biti igra. sviđa li ti se

783
01:00:22,752 --> 01:00:24,832
- To je moj plan borbe. - Bio sam
čineći jednu gotovo istom.

784
01:00:25,080 --> 01:00:27,633
Obuci se! Rat ne čeka.

785
01:00:29,534 --> 01:00:31,334
-Zaraćen!
- Hej!

786
01:00:32,360 --> 01:00:33,735
Reći istinu! Ne sviđa ti se moj plan.

787
01:00:33,956 --> 01:00:35,856
Ne. Samo sam se pripremao
za drugu vrstu napada,

788
01:00:36,397 --> 01:00:38,757
-...dobri moj vojvodo.
-Hajde, zovi me Pandolfo!

789
01:00:39,128 --> 01:00:41,358
- Hvala ti na toj časti, Pandolfo.
- Znate, između boraca...?

790
01:00:41,610 --> 01:00:44,559
Da, činjenica je da se događa da...

791
01:00:45,980 --> 01:00:48,460
-...napusti ženu u najboljem trenutku....

792
01:00:49,141 --> 01:00:51,261
- Čija žena?
-Rudnik. Upravo sam se oženio.

793
01:00:51,482 --> 01:00:53,882
ne brini! Moći
uljepšaj nam noći...

794
01:00:54,103 --> 01:00:58,103
...osim oružja, uzet ćemo tri auta
s pomno odabranim ženama.

795
01:00:59,210 --> 01:01:02,804
Što se tiče... što se tiče vaše žene, pretpostavljam
da ćete već poduzeti mjere.

796
01:01:03,025 --> 01:01:04,605
-Eh?
-Što?

797
01:01:05,200 --> 01:01:06,606
Poduzeti nešto?

798
01:01:07,148 --> 01:01:10,007
Oprosti, Pandolfo. Poduzmi nešto,
u kom smislu?

799
01:01:10,448 --> 01:01:11,908
Preklinjem te.

800
01:01:13,909 --> 01:01:16,809
Radi bilo što!
Zaustavite ga da ode!

801
01:01:17,060 --> 01:01:19,910
To nije u mom dosegu, kćeri.

802
01:01:21,751 --> 01:01:24,211
Ali ja ga volim!

803
01:01:24,432 --> 01:01:25,512
Izmisli neki izgovor!

804
01:01:25,763 --> 01:01:28,213
Reci mu da sveta Crkva
To je protiv rata!

805
01:01:28,454 --> 01:01:31,830
Ali ako je Crkva ta
naredio ovaj rat.

806
01:01:32,275 --> 01:01:34,735
Kako jednostavno, ha! Isti je model...

807
01:01:34,956 --> 01:01:36,756
...koji sam naručio
moja žena

808
01:01:37,325 --> 01:01:38,940
Oprosti, Pandolfo! Ali ne
Je li protestirala?

809
01:01:39,161 --> 01:01:42,461
Ne, prijatelju. Najbolje žene
Uvijek ću biti žena.

810
01:01:42,782 --> 01:01:45,202
I kao sve žene, ako ne
prosvjed, što ćeš?

811
01:01:45,423 --> 01:01:48,065
-Imaš pravo.  - I jednom
koji je zaključan,

812
01:01:48,286 --> 01:01:51,986
...zaštitit će ne samo vaše noći,
ali i tvoje čelo.

813
01:01:52,787 --> 01:01:55,387
Dobro zatvori i bit ćeš mi zahvalan!

814
01:01:59,550 --> 01:02:01,888
<i>Drugi križarski rat je trajao
četiri godine...</i>

815
01:02:01,160 --> 01:02:03,589
<i>...i malo ih se vratilo.</i>

816
01:02:04,015 --> 01:02:07,090
<i>-Treći križarski rat je trajao...
-Kasnije!</i>

817
01:02:07,425 --> 01:02:08,891
moj gospodaru!

818
01:02:10,390 --> 01:02:14,992
cekat cu te ljubavi moja
čak i ako je to cijeli tvoj život.

819
01:02:15,745 --> 01:02:18,493
Što misliš koliko će trajati?
je li ovo križarski rat?

820
01:02:18,874 --> 01:02:22,794
U ratu se ne pita
Kada ali ako će se moći vratiti.

821
01:02:23,225 --> 01:02:26,195
-Ako mogu, razumiješ li?
- Moja misao...

822
01:02:26,476 --> 01:02:28,246
...uvijek će vas pratiti
gdje...

823
01:02:28,567 --> 01:02:29,797
...gdje ideš.

824
01:02:31,048 --> 01:02:32,998
-Boccadoro!
- Ljubavi moja!

825
01:02:35,099 --> 01:02:38,599
- Ne mogu te ostaviti, ako prije...
-Da?

826
01:02:39,005 --> 01:02:40,600
-Slušati!
-Reci mi!

827
01:02:40,841 --> 01:02:43,701
– To je nešto bitno.
-O da!

828
01:02:45,240 --> 01:02:47,102
-To je... -Što, draga?
-...poklon.

829
01:02:48,330 --> 01:02:49,703
Zaraćen!

830
01:02:52,144 --> 01:02:55,404
Ne! Ne! Ne!

831
01:02:56,085 --> 01:02:57,405
Ne!

832
01:03:00,306 --> 01:03:01,506
Zašto?

833
01:03:38,160 --> 01:03:39,707
Razvedri se, Guerrrando!

834
01:03:40,130 --> 01:03:42,808
Prerezat će mi grkljan, ako bude unutra
Za sedam godina nas više neće biti.

835
01:03:44,109 --> 01:03:45,809
Zašto?

836
01:03:50,290 --> 01:03:52,210
Zašto?

837
01:03:53,270 --> 01:03:55,911
Osvetit ću se!  pusti me!

838
01:03:56,240 --> 01:03:57,612
Ostavite me!

839
01:03:58,010 --> 01:04:00,713
Naći ću ključ!
pusti me!

840
01:04:00,714 --> 01:04:03,114
Slomit ću mu srce!

841
01:04:31,665 --> 01:04:33,115
Stop!

842
01:04:33,855 --> 01:04:35,416
Kamo bježiš, Viteže?

843
01:04:35,637 --> 01:04:36,817
Kamo bježiš?

844
01:04:37,178 --> 01:04:39,018
Zašto ste napustili
Kršćanska strana?

845
01:04:39,289 --> 01:04:40,919
Hajde, odgovori mi!

846
01:04:40,920 --> 01:04:44,120
 �Ako se bojiš svađe, naređujem ti
odložite oružje!

847
01:04:47,855 --> 01:04:49,921
Što radiš kukavice?

848
01:04:50,255 --> 01:04:51,922
Odustajete li?

849
01:04:52,455 --> 01:04:54,223
Zar ne prihvaćaš moj izazov?

850
01:04:55,070 --> 01:04:57,724
Ali što si ti? �Čovjek
ili drolja?

851
01:05:05,275 --> 01:05:07,225
Je li to u redu s tobom?

852
01:05:07,686 --> 01:05:09,626
Molim te ubij me!

853
01:05:09,897 --> 01:05:12,827
Neću preživjeti sramotu
razoružan...

854
01:05:13,215 --> 01:05:17,028
-...od strane žene.
-Bit će mi zadovoljstvo, ako tako želite.

855
01:05:19,240 --> 01:05:21,629
o ne! ne mogu

856
01:05:21,630 --> 01:05:22,630
Hajde, ustani!

857
01:05:22,731 --> 01:05:25,231
Nisam stavio oklop, jer
Ubiti nekoga koga ne poznajem.

858
01:05:25,980 --> 01:05:28,632
-Kako se zovete?
- Moje ime je Dragone.

859
01:05:28,903 --> 01:05:31,833
Pobijedio si me i stoga,
spreman sam te slijediti,

860
01:05:32,084 --> 01:05:33,634
...u bilo kojoj tvrtki.

861
01:05:34,635 --> 01:05:38,035
Što želim učiniti,
Moram to učiniti sam.

862
01:05:38,468 --> 01:05:39,736
br.

863
01:05:40,010 --> 01:05:41,937
Sad te mora slijediti gdje god bio.

864
01:05:42,678 --> 01:05:44,738
To je pravilo viteštva.

865
01:05:45,625 --> 01:05:49,239
- Što je ono tamo? - Još jedna crkva,
uništili Mauri.

866
01:06:01,790 --> 01:06:05,400
Gdje god prođu, samo odu
iza razaranja i ruševina.

867
01:06:05,620 --> 01:06:08,241
Ali, oni su ovog anđela ostavili netaknutim.

868
01:06:08,722 --> 01:06:10,642
Možda, jer je jako lijep.

869
01:06:10,910 --> 01:06:14,950
Ali sigurno te ne bi poštovali,
da si ljepša od anđela.

870
01:06:15,171 --> 01:06:16,971
Hvala.

871
01:06:18,155 --> 01:06:19,572
Odakle dolaziš, Dragone?

872
01:06:19,800 --> 01:06:21,973
Sa sjevera, pridružiti se
Kršćanska strana.

873
01:06:22,294 --> 01:06:24,464
Super su se skupili
broj gospode...

874
01:06:24,884 --> 01:06:27,325
...i rasprave nisu rijetke
između njih.

875
01:06:27,546 --> 01:06:30,276
-A tvoje ime je...?
-Boccadoro.

876
01:06:30,960 --> 01:06:33,790
Usta od zlata!
Zlatna kosa!

877
01:06:34,011 --> 01:06:35,611
Govoriš o meni?

878
01:06:37,075 --> 01:06:38,812
I dalje se nadam još čuda,

879
01:06:39,443 --> 01:06:42,913
-...ispod oklopa.
- Zamišljam tvoje iznenađenje.

880
01:06:43,170 --> 01:06:44,614
Imam li ikakve nade?

881
01:06:45,380 --> 01:06:48,880
Cijenim tvoje komplimente, Dragone,
ali čovjek kojeg volim...

882
01:06:49,251 --> 01:06:51,200
...netko kome nedostajem
uvijek na vrhu,

883
01:06:51,420 --> 01:06:53,512
...iznenada, bez riječi.

884
01:06:54,025 --> 01:06:55,713
Ako je to ono što želiš...

885
01:07:04,160 --> 01:07:06,014
Ali što imaš
Jasno, Dragone?

886
01:07:06,315 --> 01:07:08,610
Nisam mislio na tebe!

887
01:07:08,830 --> 01:07:12,316
Govorio sam o nekom drugom.

888
01:07:14,897 --> 01:07:17,417
Ovo mjesto vrvi od Maura.

889
01:07:18,028 --> 01:07:21,518
- Izlažete se ozbiljnom riziku pronalaskom
taj ključ -Ali, pronaći ću ga.

890
01:07:22,219 --> 01:07:24,519
Ne mogu podnijeti osjećaj zarobljenosti
u ovom zatvoru,

891
01:07:24,790 --> 01:07:26,320
...to me vrijeđa.

892
01:07:26,921 --> 01:07:28,421
Ali kako je to mogao učiniti?

893
01:07:28,882 --> 01:07:30,922
Kako čovjek može,
istinski zaljubljen,

894
01:07:31,152 --> 01:07:33,523
...poniziti svoju ženu sve dok
tako ekstremno?

895
01:07:35,674 --> 01:07:38,624
Toliko je muškaraca
ponašaju se tako.

896
01:07:39,678 --> 01:07:42,025
Ako ga pronađemo, platit će.

897
01:07:42,796 --> 01:07:46,626
Mislim da ćemo sutra stići
Križarski logor.

898
01:07:47,457 --> 01:07:48,687
Što oni rade?

899
01:07:48,916 --> 01:07:51,288
 �Vitezovi se nisu išli boriti
protiv Maura?

900
01:07:51,779 --> 01:07:55,089
-I to nisu svi kršćani?
-Naravno.

901
01:07:55,700 --> 01:07:57,160
Ali, tuku se međusobno!

902
01:07:57,385 --> 01:07:58,691
Zašto?

903
01:07:59,050 --> 01:08:03,392
Zato što su kršćani i mogu se naći
s Maurom u bilo kom grmu.

904
01:08:14,323 --> 01:08:16,393
To je Guerrando. Ubit će ga!

905
01:08:17,699 --> 01:08:19,594
Pa, zar to nije ono što želiš?

906
01:08:20,025 --> 01:08:21,895
Ali, želim ga spasiti,
jer ga volim.

907
01:08:46,000 --> 01:08:48,896
Ratujući, zlatni viteže!
Budite oprezni!

908
01:08:57,600 --> 01:09:01,200
-Boccadoro Boccadoro!   -Ne,
Ne mogu se sada brinuti za tebe.

909
01:09:01,421 --> 01:09:02,541
Sada imam mnogo stvari
što učiniti

910
01:09:02,762 --> 01:09:05,062
"Warring, moram te ubiti!"

911
01:09:33,873 --> 01:09:35,743
-Ne, ne!
-Moli se za svoju dušu, Viteže!

912
01:09:35,964 --> 01:09:39,364
Stop! Primirje!
Spremite svoje mačeve u korice!

913
01:09:39,365 --> 01:09:43,465
Uskoro će noć i
Ne možemo se boriti u mraku.

914
01:09:44,166 --> 01:09:45,866
Postoji opasnost od ozljeđivanja.

915
01:09:47,443 --> 01:09:48,467
Možete zahvaliti Nebu.

916
01:09:48,688 --> 01:09:50,688
Danas ste barem spasili svoju kožu.

917
01:09:51,300 --> 01:09:52,689
Strašno!

918
01:09:57,900 --> 01:09:59,690
Marculfo!

919
01:10:05,001 --> 01:10:06,891
Povrijedili su vas!

920
01:10:08,492 --> 01:10:12,692
Dovoljno da me odvede
iz sredine.

921
01:10:14,283 --> 01:10:18,193
- Služio sam ti do smrti, gospodaru.
-Istina je. Znam, Marculfo.

922
01:10:20,500 --> 01:10:22,194
voljan sam ti dati...

923
01:10:22,855 --> 01:10:26,595
...ono...o čemu ste oduvijek sanjali.

924
01:10:26,596 --> 01:10:29,596
- Jednom ćeš biti
prvi.   -Već.

925
01:10:29,817 --> 01:10:31,797
Prvi koji ide!

926
01:10:34,460 --> 01:10:36,118
 �Ne postoji djevica,
među ženama?

927
01:10:36,339 --> 01:10:38,929
 �Barem djevica u srcu
srce, za mog slugu Marculfa!

928
01:10:39,150 --> 01:10:40,380
Bojim se da ne.

929
01:10:40,621 --> 01:10:43,551
Postoji li djevica za njega?
Guerrandov štitonoša?

930
01:10:44,222 --> 01:10:46,352
Ne, ne! Prekasno je.

931
01:10:46,600 --> 01:10:49,053
Ne osjećam se dobro
i duboko u sebi,

932
01:10:49,560 --> 01:10:51,654
...nije važno biti prvi.

933
01:10:52,675 --> 01:10:55,255
Ostavit ćemo to za sljedeći put.

934
01:10:57,956 --> 01:10:59,656
Hvala, majstore.

935
01:11:10,000 --> 01:11:11,357
gotovo je!

936
01:11:11,758 --> 01:11:13,258
Napisano je:

937
01:11:13,779 --> 01:11:17,559
"Čovjek koji ima vjeru,
Čak i da umrem, živjet ću."

938
01:11:18,740 --> 01:11:22,460
"Čovjek koji je živio za
duh, ne može umrijeti."

939
01:11:23,481 --> 01:11:24,721
A on?

940
01:11:24,945 --> 01:11:27,122
mu? On je umro.

941
01:11:53,140 --> 01:11:54,523
Kamen!

942
01:11:56,424 --> 01:11:57,824
Papir!

943
01:11:59,400 --> 01:12:00,825
Škare!

944
01:12:26,926 --> 01:12:28,826
gdje si bila

945
01:12:28,827 --> 01:12:31,727
Zajedno s tobom, sa svojim mislima.

946
01:12:31,970 --> 01:12:37,078
Zar me ne čuješ? prošaptane riječi
što nikad nisam rekao drugoj ženi.

947
01:12:37,299 --> 01:12:40,299
U meni, kao iu tebi, postoji velika...

948
01:12:40,550 --> 01:12:42,050
...i neizmjernu potrebu za ljubavlju.

949
01:12:42,451 --> 01:12:47,851
-Ne.  -Čekati! neka budem ja
koji ti pogađa misli.

950
01:12:48,930 --> 01:12:50,152
Ali kako?

951
01:12:51,480 --> 01:12:53,153
Boccadoro!

952
01:12:58,184 --> 01:13:00,154
Zatvori oči!

953
01:13:01,975 --> 01:13:03,255
Otvori ih!

954
01:13:03,886 --> 01:13:05,656
Vaš muž je spavao
poput klade.

955
01:13:06,000 --> 01:13:08,757
-O, Bože, ne bi li ga ti natjerao...?
- Ne, nisam mu učinio ništa nažao.

956
01:13:08,758 --> 01:13:12,058
Zamijenio sam ključ koji sam imao
na vratu za drugu.

957
01:13:13,770 --> 01:13:15,350
Ništa nije primijetio.

958
01:13:15,570 --> 01:13:19,360
Vidi kako sam ti vratio
tvoja sloboda!

959
01:13:21,290 --> 01:13:24,661
Nikad nisam naišao
čovjek poput tebe, znaš?

960
01:13:26,090 --> 01:13:28,662
...razgovarati sa mnom kao ti.

961
01:13:30,080 --> 01:13:32,963
Mislim da se neću vratiti
ponoviti se.

962
01:13:33,190 --> 01:13:35,964
-Samo naprijed! Što očekujete
da te oslobodim?   -Ne!

963
01:13:36,470 --> 01:13:37,965
Zar mi ne vjeruješ?

964
01:13:38,930 --> 01:13:41,066
Ne vjerujem sebi.

965
01:13:42,897 --> 01:13:45,867
Došao sam se osvetiti...

966
01:13:46,410 --> 01:13:51,668
...i sada shvaćam
koja ga je slijedila zbog ljubavi.

967
01:13:53,210 --> 01:13:57,369
Želim da on bude taj
Oslobodio sam se;

968
01:13:58,470 --> 01:13:59,970
...samo on.

969
01:14:01,520 --> 01:14:03,271
Kakva šteta!

970
01:14:12,766 --> 01:14:14,772
Usporiti!

971
01:14:16,383 --> 01:14:18,453
Ne stvaraj buku! Kršćani
oni spavaju

972
01:14:18,679 --> 01:14:20,479
 �Moramo ih iznenaditi
spavanje!

973
01:14:21,875 --> 01:14:24,080
Car mora biti pronađen
između njih.

974
01:14:25,950 --> 01:14:28,581
- Kako ga možemo prepoznati?
-Imat će najljepši oklop.

975
01:14:38,582 --> 01:14:40,782
-Boccadoro!
-Oh!

976
01:14:45,393 --> 01:14:46,783
Zaraćen!

977
01:14:50,784 --> 01:14:52,184
Zaraćen!

978
01:14:55,300 --> 01:14:56,885
On uvijek spava!

979
01:14:59,260 --> 01:15:00,686
Zaraćen!

980
01:15:25,687 --> 01:15:27,687
Nevjerojatno je!

981
01:15:34,120 --> 01:15:35,788
Ima svoju kosu!

982
01:15:38,170 --> 01:15:39,629
I njegove oči!

983
01:15:39,850 --> 01:15:41,950
 �Njegov isti nos i
isto lice!

984
01:15:45,600 --> 01:15:46,951
Ovo je magija!

985
01:15:50,300 --> 01:15:53,352
Boccadoro! ako si to ti,
pomiče glavu.

986
01:15:55,683 --> 01:15:57,553
O, Boccadoro!

987
01:15:58,615 --> 01:16:00,254
Boccadoro, ljubavi moja!

988
01:16:00,500 --> 01:16:02,655
Osjećam se tako usamljeno, znaš?

989
01:16:03,056 --> 01:16:06,656
Ja... Ja ne radim ništa drugo osim
mislim na tebe, vjeruj mi!,

990
01:16:07,517 --> 01:16:09,157
...jer te volim.

991
01:16:09,668 --> 01:16:12,358
Udaljenost je napravila
Shvatio sam ovo.

992
01:16:13,250 --> 01:16:16,259
Izgled! To je prvi... prvi
vrijeme kad se zaljubim.

993
01:16:16,560 --> 01:16:19,060
To je... to je igra koja
Nikad nisam igrao.

994
01:16:19,861 --> 01:16:21,261
Razumijete li?

995
01:16:23,550 --> 01:16:25,062
Boccadoro!

996
01:16:26,200 --> 01:16:27,763
Boccadoro!

997
01:16:49,384 --> 01:16:50,864
Zaraćen!

998
01:16:51,590 --> 01:16:55,765
Samoća je teška, ali pokušajte
kontroliraj se malo.

999
01:16:56,324 --> 01:16:58,826
- Hej! Slušaj Pandolfa!
-Nemojte se previše povjeravati!

1000
01:16:59,047 --> 01:17:00,067
-Ali, nisi ti rekao...
-Začepi!

1001
01:17:00,358 --> 01:17:02,768
- Ušutio sam. - Odmah se vrati,
u paviljone!  -Da.

1002
01:17:06,809 --> 01:17:08,069
 �Bah!

1003
01:17:08,070 --> 01:17:11,470
<i>-�Gledajte, stražari!
-On je ljubomoran!</i>

1004
01:17:11,811 --> 01:17:13,371
Budite uvijek na oprezu!

1005
01:17:15,806 --> 01:17:18,672
Idemo! �Ako vidite nekoga s
zlatni oklop, uhvati ga!

1006
01:17:20,673 --> 01:17:22,173
Odmah se vraćam!

1007
01:17:36,774 --> 01:17:40,174
Zaraćen! Zaraćen!
Zaraćen!

1008
01:17:44,375 --> 01:17:46,175
Pripremite ga za sultana!

1009
01:19:09,176 --> 01:19:11,076
Zar se ne bojiš?

1010
01:19:11,311 --> 01:19:14,077
od tebe?   br.

1011
01:19:14,418 --> 01:19:17,340
- Ne, ne bojim te se.
- Baš čudno!

1012
01:19:17,566 --> 01:19:21,566
-Zašto? - Djevice moraju
malo se bojati.

1013
01:19:22,667 --> 01:19:26,067
Moguće je. Ali ja
Osjećam se... vrlo sigurno.

1014
01:19:26,400 --> 01:19:29,088
-Jeste li sigurni?
- Sigurno!

1015
01:19:29,729 --> 01:19:34,789
Ne događa se često da nađete a
slatkiš poput tog, unutar oklopa.

1016
01:19:39,900 --> 01:19:41,690
A što je ovo?

1017
01:19:42,681 --> 01:19:44,891
Još jedan oklop.

1018
01:19:49,770 --> 01:19:55,392
Ah, već su mi rekli za ovo
barbarski običaj kršćana!

1019
01:19:55,553 --> 01:20:00,993
Bojim se da si me ti napravio
slikaj i dotjeraj me za ništa!

1020
01:20:29,290 --> 01:20:31,794
Razgovarajmo malo o vašem spašavanju!

1021
01:20:32,400 --> 01:20:34,995
Kakav je ovo ključ koji nosiš?
na vratu?

1022
01:20:37,150 --> 01:20:39,096
Ništa! Kakvo spašavanje želiš?

1023
01:20:39,097 --> 01:20:40,697
Nemam niti jedan novčić!

1024
01:20:41,098 --> 01:20:43,498
-Zar ne želiš moju kožu?
- Tvoj?

1025
01:20:44,040 --> 01:20:45,399
-Ne
-Ne?

1026
01:20:45,618 --> 01:20:47,300
Još nije baš glatko.

1027
01:20:47,910 --> 01:20:50,101
Vidim da nisi svjestan
naši običaji.

1028
01:20:50,322 --> 01:20:54,922
Ubiti nekoga tko je dijelio
naš stol je zabranjen.

1029
01:20:56,983 --> 01:21:01,123
- To je veličanstven običaj!
-Ali, ti nisi ništa jeo.

1030
01:21:10,400 --> 01:21:13,324
Kako je život čudan! uvijek
puna novosti, a?

1031
01:21:13,625 --> 01:21:16,325
Sinoć si bio sa svojim
drugovi po oružju,

1032
01:21:16,916 --> 01:21:19,406
...sretan, ekspanzivan i vatren...

1033
01:21:19,627 --> 01:21:21,027
...i večeras si moj zarobljenik.

1034
01:21:21,468 --> 01:21:24,028
Nisi ništa jeo...

1035
01:21:24,923 --> 01:21:27,329
...i odjednom si gladan.

1036
01:21:30,160 --> 01:21:32,430
Reci mi nešto! Iznenadili biste se
puno...

1037
01:21:32,651 --> 01:21:36,451
-...kad bih ti se smilovao?
- Ne, nikako.

1038
01:21:36,932 --> 01:21:39,552
-Uopće.
-Vrlo dobro.

1039
01:21:43,866 --> 01:21:45,853
Cvijeće se ne računa!

1040
01:21:48,554 --> 01:21:49,854
Kako odvratno!

1041
01:21:53,210 --> 01:21:58,455
žalim te. Vi ste čovjek koji
On nema razloga živjeti.

1042
01:21:58,686 --> 01:22:01,286
Mislim da griješite: da
Imam razlog.

1043
01:22:01,557 --> 01:22:04,587
Pa možda možemo postići
dobar dogovor,

1044
01:22:04,868 --> 01:22:07,488
...jednom kada se zagrlite
prava religija:

1045
01:22:07,789 --> 01:22:09,870
-...moje!    -Ali, od koga?
uzimaš li me?

1046
01:22:10,090 --> 01:22:11,825
 �Odrekni se vjere moje
preci? Ne!

1047
01:22:12,045 --> 01:22:14,969
-Ima mnogo vrsta vjere, ali
samo jedan život.  -Nikada!

1048
01:22:15,189 --> 01:22:17,592
Ako ti je uopće stalo do života,

1049
01:22:18,000 --> 01:22:19,893
...moraš postati musliman.

1050
01:22:19,894 --> 01:22:22,594
Više volim smrt!

1051
01:22:27,800 --> 01:22:29,295
Obožavam ovaj ples!

1052
01:22:31,733 --> 01:22:33,496
 �I također ide vrlo dobro
za leđa!

1053
01:22:34,670 --> 01:22:37,797
Mislim da sam pronašao vrat,

1054
01:22:38,222 --> 01:22:39,798
...sa koje visi ključ,

1055
01:22:40,365 --> 01:22:42,799
...koji otvara taj mehanizam.

1056
01:22:43,800 --> 01:22:45,000
o da

1057
01:22:45,389 --> 01:22:49,289
-Ali neće ti ga dati. Nikada!
- To već znam.

1058
01:22:53,050 --> 01:22:55,260
Ja ću biti taj koji će ga oteti.

1059
01:22:55,481 --> 01:22:56,971
Prvo, morat ćete ga ubiti.

1060
01:22:57,392 --> 01:22:58,392
Naravno!

1061
01:22:59,077 --> 01:23:02,573
-A da ga skineš, morat ćeš
prerezati vrat. -O, ne!

1062
01:23:02,794 --> 01:23:05,394
Ne! Ne!

1063
01:23:06,930 --> 01:23:09,895
Zašto? Nisam još naučio.

1064
01:23:10,450 --> 01:23:12,696
Jedva da je počelo.
Malo strpljenja!

1065
01:23:13,881 --> 01:23:16,697
- Al je velik! Al je velik!
-Dođi ovamo!

1066
01:23:17,000 --> 01:23:18,298
- Pusti me! pusti me!
- Al je velik!

1067
01:23:18,519 --> 01:23:19,299
Ne! Ne!

1068
01:23:24,250 --> 01:23:27,200
- Al je velik!
- Al je velik!

1069
01:23:27,450 --> 01:23:29,201
-Boccadoro!
- Ali jesi li poludio?

1070
01:23:30,190 --> 01:23:32,580
-Ustani! -O čemu se radi?
haljina?   -Što ti radiš ovdje?

1071
01:23:32,803 --> 01:23:34,620
-Što on radi?
-Smiriti se?

1072
01:23:34,840 --> 01:23:38,161
- Barem je sigurna i zdrava
do sada. -Već.  -Ključ!

1073
01:23:38,382 --> 01:23:40,662
-Ali uskoro... -Ne!
-...neće više biti.

1074
01:23:41,290 --> 01:23:42,563
Ne!

1075
01:23:43,740 --> 01:23:46,290
Nema veze. To sam otkrio
ključ istine je drugi.

1076
01:23:46,511 --> 01:23:48,611
 �To je ključ koji se zove Al�!

1077
01:23:48,900 --> 01:23:51,812
Al! Al je velik!

1078
01:23:52,260 --> 01:23:55,133
Al je velik!
Izvedite ga van!

1079
01:23:56,204 --> 01:23:59,834
- Al je velik! - Al!
- Al je velik!

1080
01:24:01,275 --> 01:24:03,635
Ali što nije u redu s njim?
Što si mu učinio?

1081
01:24:04,656 --> 01:24:07,236
Sada više nisam
ništa za njega!

1082
01:24:07,567 --> 01:24:10,437
-Ja... -Uvjerio sam ga
da je život dragocjen.

1083
01:24:10,657 --> 01:24:14,438
I možda, u ovim trenucima,
Život je zanimljiviji od ključa.

1084
01:24:15,929 --> 01:24:19,339
-A sad, ako mi dopustiš
svaka čast!  -Ne.

1085
01:24:25,710 --> 01:24:28,040
 �Ali to nije ono
dobar ključ!

1086
01:24:28,461 --> 01:24:31,941
Ali, on to nije znao. "To sam ja
ima pravi ključ!

1087
01:24:32,242 --> 01:24:33,942
- Ovdje je!
-Što?

1088
01:24:34,222 --> 01:24:35,623
-Ah!
-O moj Bože!

1089
01:24:35,844 --> 01:24:39,044
tamo! Al! Al!

1090
01:24:40,580 --> 01:24:42,045
-Ne!  -Čekaj! -Ne!
-Kamo ideš?

1091
01:25:07,465 --> 01:25:10,246
-Zjenica mojih očiju!
-Ne! Ne!

1092
01:25:19,247 --> 01:25:21,247
- Imam ključ. - Onda, kasnije.
Sada moramo pobjeći.

1093
01:25:21,488 --> 01:25:23,648
-Čekaj!
-Nema vremena. trči!

1094
01:25:27,829 --> 01:25:29,649
trči!

1095
01:25:46,070 --> 01:25:47,530
Tko je ta žena?

1096
01:25:47,751 --> 01:25:50,151
A čovjek koji je bio s njom,
gdje je nestao?

1097
01:25:54,872 --> 01:25:57,752
- Ah, zločesto! -Brzo!
- Uhvatit ću te!

1098
01:26:02,835 --> 01:26:05,753
-Gdje će oni biti?
-Ne znam.

1099
01:26:05,974 --> 01:26:08,354
Zar ne znaju da ne znaju
Trebaju li sići ovamo?

1100
01:26:13,010 --> 01:26:14,455
- Znate li novosti?
- Koji?

1101
01:26:14,740 --> 01:26:18,256
-Ovi nevjerni kršćani su uzeli
Molfetta!  -Prokletstvo!

1102
01:26:44,017 --> 01:26:45,257
Podigni ga!

1103
01:27:00,258 --> 01:27:01,458
Podigni ga!

1104
01:27:32,727 --> 01:27:36,557
-Kamo ide ta stara pička? - On ide iza
posljednje djeve koja je stigla.

1105
01:27:39,320 --> 01:27:41,258
Vrijeme je da jasno govorimo!

1106
01:27:41,550 --> 01:27:45,459
-Oh!  - Vidi, čovjek!
- Polako, polako!

1107
01:27:45,680 --> 01:27:47,660
čovjek! �Čovjek
stvarno!

1108
01:27:47,881 --> 01:27:49,705
"Stavi to tamo, ja ću to pojesti!"

1109
01:27:49,925 --> 01:27:51,942
to je moje!  “Bio sam prvi
tko je to vidio!

1110
01:27:52,163 --> 01:27:54,263
To ništa ne znači.
Neka bude svima!

1111
01:27:54,704 --> 01:27:56,864
- Kako je jak!
-Pomoć! Pomoć!

1112
01:27:56,865 --> 01:27:58,465
Kako zgodan!

1113
01:28:00,666 --> 01:28:02,180
Pomoć!

1114
01:28:02,400 --> 01:28:04,667
-Kako se zoveš?
-Odakle dolaziš?

1115
01:28:16,700 --> 01:28:19,548
-Ne ne. Ne mogu ti ga dati. - Daj mi
ključ! -Ne ključ. ne mogu!

1116
01:28:19,769 --> 01:28:21,379
Kršćani dolaze
u grad!

1117
01:28:21,600 --> 01:28:24,310
Moramo... obavijestiti sultana!

1118
01:28:24,530 --> 01:28:26,071
Oni su već ovdje!

1119
01:28:26,072 --> 01:28:29,272
-Što nije u redu?- Car Ludwig II
napreduje prema nama.  -Dobro.

1120
01:28:30,050 --> 01:28:31,373
Osjećaš li se loše ako te ostavim?

1121
01:28:31,674 --> 01:28:34,274
-Nema problema. Idem vidjeti
Kršćani i ja se vraćamo.  -Da, idi.

1122
01:28:34,775 --> 01:28:37,275
o ne! Ne to.

1123
01:28:43,277 --> 01:28:46,957
 �Idem i vraćam se, prije
neka sunce zađe!

1124
01:28:47,178 --> 01:28:50,578
kršćani! �Stižu
kršćani!

1125
01:29:01,249 --> 01:29:03,100
-Ti, ovdje?
-Slušati! Nije vrijeme.

1126
01:29:03,323 --> 01:29:05,023
Moraš mi reći zašto
dao si ključ Zašto?

1127
01:29:05,244 --> 01:29:07,844
Ne vrišti! Ključ koji
Sultan me skinuo bio je drugi.

1128
01:29:08,080 --> 01:29:10,445
-Još jedan? Tko ti je rekao?
- Nije to bilo...

1129
01:29:10,736 --> 01:29:12,746
- Ne znam kako da ti objasnim.
Neku noć... -Da.

1130
01:29:13,100 --> 01:29:15,727
...dogodila se vrlo čudna stvar,
kao čarolijom.

1131
01:29:15,948 --> 01:29:17,948
Kad sam spavao ti si mi se ukazala
u snu

1132
01:29:18,169 --> 01:29:20,569
-Otvorio sam oči i vidio da jesi
pretvorio u konja. -Ne ne.

1133
01:29:20,840 --> 01:29:23,070
Ali to nije bio pravi konj;
To si bio ti. A onda sam te poljubio.

1134
01:29:23,291 --> 01:29:25,171
Mislim, poljubio je konja.

1135
01:29:25,172 --> 01:29:26,572
Nakon nekog vremena stigao je Pandolfo
i vidio me kako ljubim konja.

1136
01:29:26,793 --> 01:29:28,293
- Već sam shvatio. A ključ?
- Nisam mislio da je konj.

1137
01:29:28,634 --> 01:29:32,124
Ah, ključ! Pomoću magije
Preobrazilo se u drugo.

1138
01:29:32,345 --> 01:29:34,415
- Dakle, zato si ti
dao si mu ga. -Točan.

1139
01:29:34,816 --> 01:29:36,816
-O moj Bože!
-Što nije u redu s tobom?

1140
01:29:37,117 --> 01:29:39,317
-Sada, sultan ima ključ
stvarno. - Onaj pravi!

1141
01:29:39,988 --> 01:29:42,118
A kako ga ima?
Tko mu je to mogao dati?

1142
01:29:42,569 --> 01:29:45,569
Da jer kad sam to vidio
ti si dao svoje, ja...

1143
01:29:46,620 --> 01:29:49,270
-Ali... moramo se vratiti 
uhvati -Da.

1144
01:29:49,591 --> 01:29:50,991
Čekaj malo!

1145
01:29:51,330 --> 01:29:52,492
Kako si dobio pravi ključ?

1146
01:29:52,713 --> 01:29:55,613
Čarobni trik, koji je počeo
s onim konjem.

1147
01:29:55,914 --> 01:29:57,914
Objasnit ću ti kasnije. sad,
moraš biti oprezan.

1148
01:29:58,135 --> 01:30:00,505
-Sultan je rekao da će se vratiti
pratio. -U redu. U REDU.

1149
01:30:00,726 --> 01:30:03,116
Ne gubimo vrijeme!
Ovo je moj plan.

1150
01:30:03,337 --> 01:30:06,137
Pobjeći ćemo oboje zajedno,
ali prvo ćemo se razdvojiti.

1151
01:30:06,448 --> 01:30:09,638
Sakrit ćete se unutar blokova
a ja ću te čekati kraj kapije.

1152
01:30:09,859 --> 01:30:11,689
-Slažete li se?
-Da, ja na kapiji.

1153
01:30:11,909 --> 01:30:15,040
-Ne, ne, ne.  -Ti, na kapiji,
ja u štali -Ne, ne, ne.

1154
01:30:15,541 --> 01:30:16,841
Ne. Moraš ići u konjušnicu,

1155
01:30:17,062 --> 01:30:19,262
...jer ako ne ideš u štalu,
Tko će se brinuti za konja?

1156
01:30:19,483 --> 01:30:21,483
-Ti u konjušnicu, a ja na kapiju.
- Ne, ti se pobrini za konja...

1157
01:30:21,704 --> 01:30:23,204
...a ja ću biti na vratima.
Ne! ići ću...

1158
01:30:23,425 --> 01:30:25,025
 �Bah! Neka bude! Ajmo bježati!

1159
01:30:25,326 --> 01:30:27,326
U redu je, kako god želiš.
Oboje ćemo otići do kapije.

1160
01:30:28,117 --> 01:30:29,827
Slušati! Dao si mu ključ
sultanu, a?

1161
01:30:30,048 --> 01:30:32,200
Da, ali objasnit ću ti kasnije.
Objasnit ću ti kasnije! Idemo!

1162
01:30:32,420 --> 01:30:34,549
Moramo se uhvatiti za to.

1163
01:30:40,820 --> 01:30:45,150
Potražite je! Potražite je!
I ne daj joj da pobjegne!

1164
01:30:46,500 --> 01:30:48,951
Ne, Guendalina! Sada jesam
zauzet ratom.

1165
01:30:49,272 --> 01:30:50,952
Daj mi ključ!

1166
01:30:51,425 --> 01:30:53,773
Kako si to dopuštaš?
Moje tijelo je sveto.

1167
01:30:53,994 --> 01:30:58,454
Kako sveto, ha? Ne bi škodilo
da ste ga s vremena na vrijeme oprali.

1168
01:30:58,905 --> 01:31:01,255
Ne mogu svi nosovi
uhvatiti parfem, znaš?

1169
01:31:01,486 --> 01:31:02,956
Želim ključ!

1170
01:31:03,177 --> 01:31:07,357
-Hoćeš li ključ? Ovdje je
imate!    -Prokletstvo!

1171
01:31:12,959 --> 01:31:15,559
Uhvatite nevjernika! Kakav pokušaj
krvniku a ona u harem!

1172
01:31:16,480 --> 01:31:18,260
Zaraćen!

1173
01:31:19,821 --> 01:31:22,161
Ovdje sam, Guerrando!

1174
01:31:23,155 --> 01:31:24,462
Ovdje!

1175
01:31:25,160 --> 01:31:26,963
-Trčanje! Nevjernik je pobjegao.
-Eno ga!

1176
01:31:27,170 --> 01:31:28,664
-Trčanje!
-Evo me!

1177
01:31:28,885 --> 01:31:31,150
Vidi, našao sam! 
Ja ću se pobrinuti za ključ.

1178
01:31:31,370 --> 01:31:33,486
-Idemo! -Da.
-Idemo!

1179
01:31:34,180 --> 01:31:36,687
Eno ih! Oni bježe!

1180
01:31:37,578 --> 01:31:39,110
Dođi! Dođi!

1181
01:31:39,320 --> 01:31:40,789
I što ćemo sad?

1182
01:31:42,260 --> 01:31:43,990
Dignite ruke!

1183
01:31:44,818 --> 01:31:45,891
-U toranj! Na toranj!

1184
01:31:46,112 --> 01:31:48,112
A ti, zar ne silaziš?

1185
01:31:51,870 --> 01:31:53,513
Sići! Oraspoložiti!

1186
01:31:54,740 --> 01:31:56,014
Stop!

1187
01:31:58,570 --> 01:32:00,015
Hoće li uže izdržati?

1188
01:32:06,216 --> 01:32:08,516
Idemo! Uhvatite ga!

1189
01:32:11,800 --> 01:32:14,017
neeeeee!

1190
01:32:16,650 --> 01:32:18,018
Zaraćen!

1191
01:32:19,460 --> 01:32:21,019
Zaraćen!

1192
01:32:21,020 --> 01:32:24,120
-Boccadoro! Gdje
želiš li ići? -Ne! Ne!

1193
01:32:24,891 --> 01:32:25,121
-Na sigurnom ste!
-Dođi ovamo! Aaaaah!

1194
01:32:28,760 --> 01:32:30,622
- Hej! Što se događa?
-Ne.

1195
01:32:31,723 --> 01:32:35,323
-Janje moje malo!
-Pobjeda, kršćani!

1196
01:32:35,564 --> 01:32:38,224
-Ura! hura!
-Pobjeda!

1197
01:32:38,825 --> 01:32:40,825
-Tko je to?
- Vojnici!

1198
01:32:42,900 --> 01:32:45,225
-Ne!
- Al! Al!

1199
01:32:49,930 --> 01:32:51,326
Nevjeran!

1200
01:32:52,490 --> 01:32:54,527
-Nevjeran, ja?
-Nevjerni, ti!

1201
01:32:56,668 --> 01:32:59,728
Evo konja!
Pored kapije.

1202
01:33:01,270 --> 01:33:03,029
"Allahov sine"!

1203
01:33:06,365 --> 01:33:09,829
- Vrati mi ovo! gdje si
-Turski! -Kineski!

1204
01:33:29,430 --> 01:33:30,830
imate li ga

1205
01:33:31,481 --> 01:33:33,331
- Zar ga nisi imao?
-Ne.

1206
01:33:34,000 --> 01:33:35,732
Dakle, ako ga nemate,

1207
01:33:36,050 --> 01:33:39,433
...onda... moram to imati.
Naravno!

1208
01:33:39,724 --> 01:33:42,634
Sjećam se: ovdje je.

1209
01:34:03,635 --> 01:34:07,035
Ne mrdaj!
Tiho svi!

1210
01:34:20,366 --> 01:34:22,236
- Vidiš li nešto?   -Ne.
Gdje je nestao?

1211
01:34:22,457 --> 01:34:24,857
-Gdje je nestao? - Prokletstvo
budi to! Mora biti u paklu.

1212
01:34:25,078 --> 01:34:27,858
- Za sve si ti kriva!
-Rudnik? Ali kad biste ga imali.

1213
01:34:38,715 --> 01:34:40,949
-Idemo dalje tražiti!
- To je ono što radim. Što radim!

1214
01:34:41,160 --> 01:34:43,020
-Evo ga! -Gdje?
-Ovdje!

1215
01:34:43,240 --> 01:34:45,561
-Boccadoro! -Evo ga!
-Boccadoro!

1216
01:34:48,730 --> 01:34:52,462
-Tih dina jučer nije bilo.
- Bit će to neka zamka Maura.

1217
01:34:52,763 --> 01:34:54,563
Idi vidi o čemu se radi!

1218
01:35:03,900 --> 01:35:04,864
<i>Boccadoro!</i>

1219
01:35:05,785 --> 01:35:08,135
<i>�Boccadoro, ne otvara se!</i>

1220
01:35:08,356 --> 01:35:09,926
<i>Moj Bože! Jeste li sigurni?</i>

1221
01:35:10,148 --> 01:35:11,667
<i>Naravno da sam siguran!
Kažem ti da se ne otvara.</i>

1222
01:35:11,888 --> 01:35:13,188
<i>-Ali, zašto?
-Jer se ne otvara.</i>

1223
01:35:13,409 --> 01:35:15,370
<i>A ako se ne otvori, to znači
da ovo nije ključ.</i>

1224
01:35:15,590 --> 01:35:18,310
<i>-Zašto mi ne vjeruješ? -Zato što
izgubiš, nađeš, sakriješ...</i>

1225
01:35:18,531 --> 01:35:19,531
<i>-...opet si ga izgubio.
-Nije istina!</i>

1226
01:35:19,777 --> 01:35:22,932
<i>-Kunete li se da je ovo ključ?
-Da.</i>

1227
01:35:26,095 --> 01:35:29,734
<i>Nije istina. Ja sam miran, ali
Kažem: Proklete brave...</i>

1228
01:35:29,955 --> 01:35:31,755
<i>...od ovih pojaseva
demon!  Tko je to?</i>

1229
01:35:32,040 --> 01:35:33,656
-Što nije u redu?
-Što se događa?

1230
01:35:33,977 --> 01:35:36,457
Zmaj! kako ti je ovdje

1231
01:35:36,678 --> 01:35:39,378
-Ali tko je to? -To je Dragone.
-Ne, ja nisam Dragone, gospođo,

1232
01:35:39,579 --> 01:35:43,459
-...ali Louis II, car
Sveto Rimsko Carstvo. - Hej!

1233
01:35:43,680 --> 01:35:48,080
Došao sam inkognito, da znam
hrabrost mojih vitezova...

1234
01:35:48,321 --> 01:35:50,581
...i mogao sam upoznati vrlinu
od žene

1235
01:35:50,800 --> 01:35:52,782
Ako se ne varam, ti si a
malo u poteškoćama,

1236
01:35:53,173 --> 01:35:54,903
...ali možda ti mogu pomoći.

1237
01:35:55,140 --> 01:35:58,104
Vrati mi taj ključ, tvoj je
Sigurno vam ne može pomoći.

1238
01:35:58,324 --> 01:36:00,425
...jer je s drugog pojasa.

1239
01:36:01,236 --> 01:36:04,326
Boccadoro, sjećaš li se toga
noć u kampu?

1240
01:36:04,327 --> 01:36:08,327
Dobro; Pa, dao sam ti jedan ključ za drugi.

1241
01:36:09,040 --> 01:36:12,828
- Ovo je tvoj ključ! -Hvala.
- Uzmi, Boccadoro!

1242
01:36:13,799 --> 01:36:16,179
Možda znam kako je tvoj
Vaše Veličanstvo je svjesno toga?

1243
01:36:16,400 --> 01:36:19,300
Razumijem tvoje iznenađenje, ali
možete biti sigurni.

1244
01:36:19,561 --> 01:36:22,301
Imao sam čednost u svojim rukama
vaše žene;

1245
01:36:22,532 --> 01:36:25,480
...ali povjerio sam ti
ono caričino.

1246
01:36:25,600 --> 01:36:29,303
Iako će biti bolje, pa te pitam,
Neka moja Hidelgarda ne zna.

1247
01:36:29,980 --> 01:36:35,804
A, budući da ćemo uskoro krenuti dalje od krvavog
bitke od ratnih do ljubavnih,

1248
01:36:36,395 --> 01:36:38,865
...bit će dobro za mir
bračni od svih...

1249
01:36:39,090 --> 01:36:42,666
...neka se svatko vrati svojoj kući
s odgovarajućim ključem.

1250
01:36:51,561 --> 01:36:54,367
Objasni mi kako je to moguće
da je car svih...

1251
01:36:54,830 --> 01:36:56,568
...mogao bi dobiti moj ključ!

1252
01:36:58,750 --> 01:37:01,469
Usput, da sam ti rekao
ostavljen u dvorcu,

1253
01:37:02,035 --> 01:37:03,370
...�kako je to moguće
jesi li ovdje

1254
01:37:04,430 --> 01:37:09,871
Oprostite, ali što želite
Sad se govori?

1255
01:37:13,855 --> 01:37:16,672
nadam se da ne! Ne?

1256
01:37:18,353 --> 01:37:19,673
Čekati!

1257
01:37:20,080 --> 01:37:22,374
Čekati! Dođi ovamo!
Dođi ovamo!

1258
01:37:25,870 --> 01:37:29,275
Ne! Ne čini blud!
Ne čini blud!

1259
01:37:29,600 --> 01:37:31,376
Stani brate!

1260
01:37:31,440 --> 01:37:33,777
Nemoj pasti u ponor!

1261
01:37:34,220 --> 01:37:36,478
 �Žene su uzrok
svih zala!

1262
01:37:36,849 --> 01:37:39,279
Svi su oni stvorenja vraga!

1263
01:37:39,500 --> 01:37:43,380
 �I zapamtite da su križarski ratovi
Još nisu završili!

1264
01:37:43,861 --> 01:37:47,581
NE BLJUDUJ!

1265
01:37:51,617 --> 01:37:54,117
vtg